Inklingo
← Dictionnaire

muleta

moo-LEH-tah/muˈleta/

“muleta” signifie “béquille” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

béquille

Aussi : support
NomfA2
Une béquille en bois unique appuyée contre un mur bleu clair.

📝 En Action

Después de la cirugía, tuve que caminar con muletas por un mes.

A2

Après la chirurgie, j'ai dû marcher avec des béquilles pendant un mois.

Se apoyó en su amigo como si fuera una muleta.

B1

Il s'est appuyé sur son ami comme s'il était une béquille.

La enfermera me enseñó cómo ajustar la altura de la muleta.

B1

L'infirmière m'a montré comment régler la hauteur de la béquille.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apoyo (support)
  • sostén (support/étayage)

Collocations Courantes

  • ir con muletas – être sur béquilles
  • usar muletas – utiliser des béquilles
  • muleta ortopédica – béquille orthopédique

Expressions & Idiomes

  • servir de muleta – fournir un soutien temporaire à quelqu'un qui a des difficultés

cape de torero

NomfB2
Un petit tissu rouge vif drapé sur un court bâton en bois, posé sur un sol sablonneux.

📝 En Action

El torero movió la muleta para atraer al toro.

B2

Le torero a agité la cape pour attirer le taureau.

La muleta es roja y está sujeta a un palo de madera.

B2

La cape est rouge et est attachée à un bâton en bois.

Al final de la faena, el matador usa la muleta y el estoque.

C1

À la fin de la tâche, le matador utilise la cape et l'épée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • capote (cape (généralement la grande cape rose et jaune))

Collocations Courantes

  • pase de muleta – un passage avec la cape de torero

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "muleta" en espagnol :

béquille→support→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : muleta

Question 1 sur 3

Si vous vous cassez la jambe en Espagne, que vous donnera probablement le médecin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
muletilla(mot de remplissage (littéralement 'petite béquille')) — Nom
muletazo(un coup ou un mouvement avec une cape de torero) — Nom
amuletar(soutenir ou étayer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot 'mula' (mule). Il fait probablement référence à un petit support ou bâton utilisé pour guider les mules, qui en est venu à désigner un support pour les personnes.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: béquille (though 'mule' related words exist for supports)Portuguese: muleta

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Utilise-t-on 'muleta' pour une canne ?

Non. Pour une canne de marche, vous devriez utiliser le mot 'bastón'. 'Muleta' fait spécifiquement référence au type de support qui passe sous le bras ou autour de l'avant-bras.

Comment dit-on 'Je suis sur béquilles' ?

Vous dites 'Estoy en muletas' ou 'Ando con muletas'.

Est-ce que 'muleta' est utilisé différemment en Amérique Latine ?

En général, non. C'est le mot standard pour béquille dans tout le monde hispanophone.