nomás
no-MAHS
/noˈmas/
Une seule pomme sur une table représente la signification limitative de 'nomás' comme 'seulement' ou 'juste'.
nomás(Adverbe)
seulement / juste
?limiter quelque chose à une quantité ou une personne spécifique
simplement
?to describe something as easy or uncomplicated
📝 En Action
Vine por dos días nomás.
A2Je ne suis venu que pour deux jours.
Dime nomás qué necesitas.
B1Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
💡 Points de grammaire
Placement
Contrairement au mot français 'seulement' ou 'ne... que', qui précèdent généralement le nombre ou l'objet, 'nomás' se place presque toujours après le mot qu'il décrit.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation en Espagne
Erreur : “Utiliser 'nomás' lors d'une réunion formelle à Madrid.”
Correction : En Espagne, on dira plutôt 'nada más' ou 'solo'. 'Nomás' sonnera très latino-américain à leurs oreilles.
⭐ Conseils d''utilisation
Ambiance Décontractée
Utilisez ce mot pour paraître plus local lorsque vous voyagez au Mexique ou en Argentine. Cela rend vos phrases plus douces et plus naturelles.
Un geste accueillant illustre l'utilisation de 'nomás' pour encourager quelqu'un à 'aller de l'avant'.
📝 En Action
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Entrez, la porte est ouverte.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Asseyez-vous, le café est presque prêt.
💡 Points de grammaire
L'adoucisseur
Lorsqu'il est ajouté après une instruction ou une forme à l'impératif, il rend la demande amicale et accueillante plutôt qu'autoritaire. C'est un peu comme ajouter 'donc' ou 'vas-y' en français dans un contexte informel.
⭐ Conseils d''utilisation
Astuce d'hospitalité
Si vous recevez des invités, ajoutez 'nomás' après vos invitations (comme 'Coman nomás' - 'Allez-y, mangez') pour montrer de la chaleur.
L'oiseau partant au moment où la porte s'ouvre représente 'nomás' comme 'au moment où' ou 'dès que' une action se produit.
📝 En Action
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Dès qu'il est arrivé à la maison, il s'est mis à cuisiner.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2Au moment où elle l'a vu, elle a su que quelque chose n'allait pas.
💡 Points de grammaire
Synchroniser les actions
Dans ce contexte, 'nomás' est utilisé au début de la pensée pour montrer que la deuxième action s'est produite sans aucun délai, similaire à l'usage de 'à peine... que' ou 'dès que' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nomás
Question 1 sur 2
Que signifie le plus probablement 'Pase nomás' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'nomás' est un mot ou deux ?
Il peut s'écrire en un seul mot ('nomás') ou en deux ('no más'). Lorsqu'il est écrit en un seul mot, il fonctionne généralement comme l'adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste'. Lorsqu'il est écrit en deux, il signifie souvent littéralement 'pas plus' (ex: 'No más café, gracias').
Est-ce que 'nomás' est considéré comme de l'argot ?
Ce n'est pas exactement de l'argot, mais c'est très informel. Vous l'entendrez dans les conversations de tous les jours, les films et les chansons, mais vous pourriez l'éviter dans une dissertation académique formelle.