nomás
“nomás” signifie “seulement / juste” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
seulement / juste
Aussi : simplement
📝 En Action
Vine por dos días nomás.
A2Je ne suis venu que pour deux jours.
Dime nomás qué necesitas.
B1Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
vas-y / allez-y
📝 En Action
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Entrez, la porte est ouverte.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Asseyez-vous, le café est presque prêt.
dès que / au moment où
📝 En Action
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Dès qu'il est arrivé à la maison, il s'est mis à cuisiner.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2Au moment où elle l'a vu, elle a su que quelque chose n'allait pas.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nomás
Question 1 sur 2
Que signifie le plus probablement 'Pase nomás' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Une contraction de l'expression 'no más', qui signifie littéralement 'pas plus'. Avec le temps, elle a évolué en un seul mot dans de nombreuses régions hispanophones pour exprimer des limites ou l'immédiateté.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'nomás' est un mot ou deux ?
Il peut s'écrire en un seul mot ('nomás') ou en deux ('no más'). Lorsqu'il est écrit en un seul mot, il fonctionne généralement comme l'adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste'. Lorsqu'il est écrit en deux, il signifie souvent littéralement 'pas plus' (ex: 'No más café, gracias').
Est-ce que 'nomás' est considéré comme de l'argot ?
Ce n'est pas exactement de l'argot, mais c'est très informel. Vous l'entendrez dans les conversations de tous les jours, les films et les chansons, mais vous pourriez l'éviter dans une dissertation académique formelle.