Inklingo
← Dictionnaire

ocurre

oh-KOO-rrehoˈkure

il arrive, il se produit

Aussi : il a lieu
VerbeA2regular ir
Une petite pousse verte jaillissant rapidement de la terre brune dans un jardin simple et ensoleillé, symbolisant un événement qui se produit.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 En Action

¿Qué ocurre?

A2

Qu'est-ce qui se passe ?

El accidente ocurrió en la mañana.

B1

L'accident s'est produit le matin.

No te preocupes, no ocurre nada.

A2

Ne t'inquiète pas, il ne se passe rien.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ocurre algo – quelque chose arrive
  • ocurre un problema – un problème survient
  • ocurre que... – il se trouve que...

il vient à l'esprit (de quelqu'un)

Aussi : imaginer, venir à l'esprit (de quelqu'un)
VerbeB1pronominal-like ir
Un personnage simple et amical assis tranquillement, ayant soudainement une idée lumineuse, symbolisée par une grande ampoule brillante apparaissant instantanément au-dessus de sa tête.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 En Action

Se me ocurre una idea.

B1

Une idée me vient à l'esprit. (J'ai une idée.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

B1

Peux-tu imaginer quelque chose pour le dîner ?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

B2

Mon patron a trouvé une nouvelle stratégie.

¡Ni se te ocurra tocar eso!

B2

N'y pense même pas !

Connexions de Mots

Synonymes

  • venir a la mente (venir à l'esprit)

Collocations Courantes

  • se me ocurre que... – il me vient à l'idée que...
  • se le ocurrió una idea – il/elle a eu une idée

Expressions & Idiomes

  • Ni se te ocurra – N'y pense même pas / Pas question

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ocurre" en espagnol :

il arrive→imaginer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocurre

Question 1 sur 1

Quelle phrase dit correctement « Je viens d'avoir une super idée ! » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ocurrir(arriver, se produire) — Verbe
ocurrencia(bonne idée, remarque spirituelle) — Nom
🎵 Rimes▼
aburrecurre
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'occurrere', qui signifiait « courir contre, rencontrer, se présenter ». Avec le temps, le sens de quelque chose qui « se présente » a évolué vers nos significations modernes d'un événement qui « arrive » ou d'une idée qui « se présente » à l'esprit.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: occurFrench: occourir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la vraie différence entre « ¿Qué ocurre? » et « ¿Qué pasa? »

Les deux signifient « Que se passe-t-il ? » et vous pouvez les utiliser presque indifféremment. « ¿Qué pasa ? » est un peu plus courant et informel dans la conversation de tous les jours. « ¿Qué ocurre ? » est parfaitement normal aussi, mais peut parfois sembler légèrement plus sérieux ou formel, comme si vous demandiez des nouvelles d'un problème ou d'un événement spécifique.