organización
or-gah-nee-sah-SYOHN
/oɾɣanisaˈθjon/
Organización en tant qu'acte de planification et de structuration.
organización(Nom)
organisation
?l'acte de planifier ou de structurer
planification
?preparation for an event
,structure
?how something is arranged
📝 En Action
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
A2Tu as besoin de plus d'organisation pour finir le projet à temps.
La organización de la biblioteca es excelente.
B1La structure/l'agencement de la bibliothèque est excellent(e).
Ella es famosa por su buena organización personal.
A2Elle est célèbre pour sa bonne organisation personnelle.
💡 Points de grammaire
La terminaison en '-ción'
En espagnol, les mots qui se terminent par '-ción' (comme organización) sont presque toujours féminins, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec eux. Cette terminaison correspond souvent à la terminaison '-tion' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Concentrez-vous sur le Processus
Utilisez ce sens lorsque vous décrivez l'acte de structurer ou l'état d'être structuré, et non le groupe de personnes lui-même.
Organización faisant référence à un groupe, une institution ou un organisme.
organización(Nom)
organisation
?un groupe, une institution ou un organisme
association
?a formal society or club
,entreprise
?a business entity
📝 En Action
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
B1Elle travaille pour une organisation non gouvernementale (ONG).
La organización anunció un nuevo plan de acción.
B2L'organisation a annoncé un nouveau plan d'action.
Somos miembros de la misma organización de voluntarios.
B1Nous sommes membres de la même organisation bénévole.
💡 Points de grammaire
Le Groupe est Singulier
Même si une organisation est composée de nombreuses personnes, le mot organización lui-même est singulier, il prend donc des verbes au singulier : La organización tiene (L'organisation a), et non tienen.
⭐ Conseils d''utilisation
Noms Propres Formels
Lorsqu'on fait référence à une organisation spécifique et bien connue (comme l'ONU ou l'OMS), le nom complet est souvent en majuscules en espagnol, tout comme en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : organización
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'organización' pour signifier un 'groupe de personnes' plutôt que 'l'acte de planifier' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'organización' est-il féminin ?
Les noms espagnols se terminant par le suffixe -ción (qui signifie généralement 'l'acte de faire quelque chose', comme 'création' ou 'décision') sont presque toujours féminins. C'est un modèle sur lequel vous pouvez compter pour des centaines de mots !
Comment savoir si je dois traduire 'organization' par 'organización' ou par 'arreglo' ?
Utilisez *organización* pour la planification complexe, la structure ou les groupes formels. Utilisez *arreglo* lorsque vous parlez d'arranger ou de réparer des objets physiques, comme 'l'arrangement des fleurs' (*el arreglo floral*) ou 'régler un problème'.