organización
“organización” signifie “organisation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
organisation
Aussi : planification, structure
📝 En Action
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
A2Tu as besoin de plus d'organisation pour finir le projet à temps.
La organización de la biblioteca es excelente.
B1La structure/l'agencement de la bibliothèque est excellent(e).
Ella es famosa por su buena organización personal.
A2Elle est célèbre pour sa bonne organisation personnelle.
organisation
Aussi : association, entreprise
📝 En Action
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
B1Elle travaille pour une organisation non gouvernementale (ONG).
La organización anunció un nuevo plan de acción.
B2L'organisation a annoncé un nouveau plan d'action.
Somos miembros de la misma organización de voluntarios.
B1Nous sommes membres de la même organisation bénévole.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : organización
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'organización' pour signifier un 'groupe de personnes' plutôt que 'l'acte de planifier' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe *organizar* (organiser), qui lui-même provient du mot grec *organon*, signifiant 'outil' ou 'instrument'. Le mot espagnol signifie littéralement 'le processus de faire de quelque chose un instrument ou un corps fonctionnel.'
Première attestation : Medieval Spanish (via Latin)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'organización' est-il féminin ?
Les noms espagnols se terminant par le suffixe -ción (qui signifie généralement 'l'acte de faire quelque chose', comme 'création' ou 'décision') sont presque toujours féminins. C'est un modèle sur lequel vous pouvez compter pour des centaines de mots !
Comment savoir si je dois traduire 'organization' par 'organización' ou par 'arreglo' ?
Utilisez *organización* pour la planification complexe, la structure ou les groupes formels. Utilisez *arreglo* lorsque vous parlez d'arranger ou de réparer des objets physiques, comme 'l'arrangement des fleurs' (*el arreglo floral*) ou 'régler un problème'.