Inklingo
← Dictionnaire

palomita

pah-loh-mee-tah/paloˈmita/

popcorn

Aussi : coche, petite colombe
NomfA1
Mexico & SpainArgentina/UruguayColombia/Venezuela
Un bol en bois rempli de maïs soufflé blanc et moelleux sur un fond jaune vif.

📝 En Action

Siempre como palomitas de maíz cuando voy al cine.

A1

Je mange toujours du popcorn quand je vais au cinéma.

El maestro puso una palomita en mi tarea porque todo estaba bien.

A2

Le professeur a mis une coche sur mes devoirs car tout était correct.

Mira esa palomita blanca volando sobre el parque.

A1

Regarde cette petite colombe blanche voler au-dessus du parc.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pochoclo (popcorn (Argentine))
  • visto (coche)

Antonymes

  • tacha (une marque en 'X'/une croix)

Collocations Courantes

  • palomitas de maíz – popcorn
  • poner una palomita – cocher quelque chose

tête plongeante

NomfB1informal
Latin America
Un joueur de football en l'air, plongeant horizontalement pour frapper un ballon de football avec sa tête au-dessus d'une pelouse verte.

📝 En Action

¡Qué golazo marcó de palomita!

B1

Quel beau but il a marqué d'une tête plongeante !

El delantero se lanzó de palomita para alcanzar el balón.

B2

L'attaquant s'est lancé la tête la première pour atteindre le ballon.

Es difícil hacer una palomita sin golpearse contra el suelo.

B2

Il est difficile de faire une tête plongeante sans heurter durement le sol.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cabezazo (coup de tête (de tout type))

Collocations Courantes

  • gol de palomita – but de la tête plongeante
  • lanzarse de palomita – se lancer la tête la première

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "palomita" en espagnol :

coche→petite colombe→popcorn→tête plongeante→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : palomita

Question 1 sur 3

Si un professeur met une 'palomita' sur votre copie au Mexique, qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
paloma(colombe/pigeon) — Nom
palomar(colombier) — Nom
palomilla(mite / groupe d'amis) — Nom
🎵 Rimes▼
bonitafalditamesita
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'palumbus' signifiant 'pigeon des bois', avec le suffixe diminutif espagnol '-ita' ajouté pour indiquer une petite taille. Le popcorn a été nommé 'palomita' car les grains de maïs blancs et moelleux ressemblent à de petits oiseaux aux ailes déployées.

Première attestation : Literal meaning: 13th century; Popcorn meaning: Late 19th/Early 20th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pombinha

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'palomita' est utilisé pour le popcorn dans tous les pays ?

Non ! Bien que courant en Espagne et au Mexique, des pays comme l'Argentine utilisent 'pochoclo', le Venezuela 'cotufas', et la Colombie 'crispetas'. C'est l'un des mots qui changent le plus selon les régions.

Est-ce que 'palomita' peut aussi signifier un nœud papillon ?

Oui, dans certains pays d'Amérique latine, 'palomita' ou 'pajarita' est utilisé pour désigner un nœud papillon en raison de sa forme rappelant un oiseau.

Pourquoi appelle-t-on le popcorn 'petites colombes' ?

Lorsque le maïs éclate, l'intérieur blanc jaillit dans une forme qui ressemble à un petit oiseau blanc aux ailes ouvertes.