Inklingo
← Dictionnaire

parche

par-cheh/ˈpaɾtʃe/

patch

Aussi : peau de tambour
NommA2
Un patch coloré cousu sur le genou d'un jean bleu.

📝 En Action

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

A2

J'ai mis un patch sur mon pantalon préféré.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

B1

Le mécanicien a réparé la crevaison avec un patch.

Tengo que tensar el parche de la batería.

B2

Je dois retendre la peau de mon set de batterie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • remiendo (raccommodage/patch)

Antonymes

Collocations Courantes

  • poner un parche – appliquer un patch
  • parche de bicicleta – kit de réparation de chambre à air de vélo

patch médical

Aussi : solution palliative
NommB1
Un cache-œil noir de style pirate posé sur une table en bois.

📝 En Action

El pirata lleva un parche en el ojo.

A2

Le pirate porte un cache-œil.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

B1

Il utilise des patchs de nicotine pour arrêter de fumer.

Esa ley es solo un parche para el problema.

C1

Cette loi n'est qu'une solution palliative au problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • solución temporal (solution temporaire)

Collocations Courantes

  • parche curativo – patch cicatrisant
  • parche transdérmico – patch cutané (médical)

bande / groupe d'amis

Aussi : lieu de rencontre
NommB2slang
Colombia
Un groupe d'amis heureux assis ensemble sur un banc de parc.

📝 En Action

Voy a salir con mi parche este viernes.

B2

Je sors avec ma bande ce vendredi.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

B1

La fête d'hier était une super rencontre !

Ese café es un parche muy relajado.

B2

Ce café est un lieu de rencontre très cool.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • desparchado – ne rien avoir de prévu ou s'ennuyer

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "parche" en espagnol :

patch→patch médical→solution palliative→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parche

Question 1 sur 3

Si un pirate a un 'parche', où est-il susceptible de se trouver ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
emparchar(réparer avec un patch) — Verbe
parchar(appliquer un patch) — Verbe
desparche(ennui / manque de projets) — Nom
🎵 Rimes▼
marcheaparche
📚 Étymologie▼

Vient du vieux français 'pieche' (pièce), qui a évolué vers l'idée d'une pièce utilisée pour raccommoder. Il partage des racines avec le mot anglais 'patch'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: pièceEnglish: patch

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'parche' est toujours un nom ?

Oui, 'parche' lui-même est un nom. Si vous voulez décrire l'action de patcher, vous utilisez les verbes 'parchar' ou 'emparchar'.

Puis-je utiliser 'parche' pour une mise à jour logicielle informatique ?

Oui ! Tout comme en français, 'parche' est utilisé en technologie pour décrire un patch logiciel qui corrige des bugs.

Est-ce que 'parche' est offensant en Colombie ?

Pas du tout. C'est un argot très amical et informel utilisé par des personnes de tous âges pour parler de leurs groupes d'amis.