pareciera
“pareciera” signifie “il semblait (hypothétique)” en espagnol (Exprimer un doute ou une apparence dans une situation passée).
il semblait (hypothétique), il semblerait
Aussi : comme si c'était
📝 En Action
Habla de la película como si pareciera un experto.
B2Il parle du film comme s'il semblait être un expert.
Si pareciera un buen momento, te llamaría inmediatamente.
C1Si c'était le bon moment, je t'appellerais immédiatement.
Yo sentí que pareciera que nadie me entendía.
B2J'avais l'impression qu'il semblait que personne ne me comprenait.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pareciera" en espagnol :
il semblerait→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pareciera
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'pareciera' pour exprimer une situation hypothétique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe de base 'parecer' vient du verbe latin *parescere*, qui est lié à *parēre* signifiant 'apparaître' ou 'être visible'. La terminaison '-ciera' est la manière standard dont l'espagnol a formé la forme spéciale du passé (subjonctif imparfait) à partir du latin.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pareciera' est la même chose que 'pareciese' ?
Oui, absolument ! 'Pareciera' et 'pareciese' sont deux façons de dire exactement la même chose (la forme spéciale du passé de 'parecer'). Vous pouvez utiliser celle que vous préférez, mais 'pareciera' est généralement entendue plus souvent.
Pourquoi 'parecer' est-il considéré comme irrégulier au présent si 'pareciera' suit un schéma régulier ?
Le verbe de base 'parecer' est légèrement irrégulier à la forme 'yo' du présent ('yo parezco') car il ajoute un 'z'. Cependant, une fois que vous arrivez à la forme spéciale du passé ('pareciera'), le schéma est standard pour tous les verbes en -er.