Inklingo
← Dictionnaire

parpadear

par-pah-deh-ar/paɾpaðeˈaɾ/

“parpadear” signifie “cligner des yeux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cligner des yeux

Aussi : faire la courte échelle
VerbeA2regular ar
General
Un gros plan d'un visage amical de dessin animé montrant un œil fermé et un œil ouvert pour représenter le clignement des yeux.
gerundparpadeando
past Participleparpadeado
infinitiveparpadear

📝 En Action

No parpadees para la foto.

A2

Ne cligne pas des yeux pour la photo.

Él parpadeó varias veces porque le entró algo en el ojo.

B1

Il a cligné des yeux plusieurs fois parce que quelque chose lui est entré dans l'œil.

Ella escuchó la noticia sin parpadear.

B2

Elle a entendu la nouvelle sans ciller.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pestañear (cligner des yeux)

Collocations Courantes

  • sin parpadear – sans ciller / sans sourciller
  • parpadear mucho – cligner beaucoup des yeux

Expressions & Idiomes

  • en un abrir y cerrar de ojos – très rapidement / en un clin d'œil

vaciller

Aussi : scintiller
VerbeB1regular ar
Une ampoule jaune unique avec de petites lignes rayonnantes indiquant une lumière vacillante.

📝 En Action

La luz del pasillo está parpadeando.

B1

La lumière du couloir vacille.

Las estrellas parpadean en el cielo nocturno.

B1

Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.

La pantalla de la computadora empezó a parpadear.

B2

L'écran de l'ordinateur a commencé à vaciller.

Connexions de Mots

Synonymes

  • titilar (scintiller)
  • centellear (étinceler/flasher)

Collocations Courantes

  • luz parpadeante – lumière vacillante

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadearan
yoparpadeara
túparpadearas
vosotrosparpadearais
nosotrosparpadeáramos
él/ella/ustedparpadeara

present

ellos/ellas/ustedesparpadeen
yoparpadee
túparpadees
vosotrosparpadeéis
nosotrosparpadeemos
él/ella/ustedparpadee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparpadearon
yoparpadeé
túparpadeaste
vosotrosparpadeasteis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadeaban
yoparpadeaba
túparpadeabas
vosotrosparpadeabais
nosotrosparpadeábamos
él/ella/ustedparpadeaba

present

ellos/ellas/ustedesparpadean
yoparpadeo
túparpadeas
vosotrosparpadeáis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "parpadear" en espagnol :

scintiller→vaciller→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parpadear

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Les étoiles scintillent' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el parpadeo(le clignement / le vacillement) — Nom
parpadeante(vacillant / clignotant) — Adjectif
el párpado(la paupière) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de 'párpado' (paupière), qui vient du latin 'palpebra'. L'action implique le mouvement des paupières.

Première attestation : 13th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: palpable (related to 'palpate' or feel/throb)Portuguese: pestanejar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'parpadear' et 'pestañear' ?

Ils sont largement interchangeables. 'Parpadear' est utilisé pour les deux yeux et pour les lumières vacillantes, tandis que 'pestañear' est presque exclusivement pour les yeux (lié à 'pestañas' ou cils). En français, 'cligner des yeux' est le terme général, et 'pestañear' pourrait être plus proche de 'battre des cils' dans certains contextes.

Est-ce 'parpadear' ou 'parpedear' ?

C'est toujours 'parpadear', avec un 'a' au milieu, venant du mot 'párpado' (paupière). En français, le mot est 'cligner' ou 'vaciller', sans confusion orthographique similaire.

Est-ce que 'parpadear' peut signifier faire un clin d'œil ?

Pas exactement. Cligner des yeux (parpadear) implique les deux yeux. Faire un clin d'œil (fermer un œil intentionnellement) se dit 'guiñar un ojo'. En français, 'cligner des yeux' est le mouvement naturel, tandis que 'faire un clin d'œil' est l'action intentionnelle avec un seul œil.