perfección
pehr-fehk-SYOHN
/peɾfekˈsjon/
Un objet sans défaut représente perfección (perfection), l'état d'être complètement sans faute.
perfección(Nom)
perfection
?état d'absence de défaut
absence de défaut
?quality
,excellence
?high standard
📝 En Action
Ella busca la perfección en todo lo que hace, desde cocinar hasta trabajar.
B1Elle recherche la perfection dans tout ce qu'elle fait, de la cuisine au travail.
Aunque la perfección no existe, es bueno tener metas altas.
B2Même si la perfection n'existe pas, il est bon d'avoir des objectifs élevés.
💡 Points de grammaire
Règle de genre pour les noms se terminant par -ción
La plupart des noms espagnols se terminant par -ción sont féminins, comme 'perfección', 'canción' et 'nación'. Utilisez toujours 'la' devant eux. C'est similaire au français où les mots se terminant par '-tion' sont féminins (ex: la nation, la condition).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le mauvais article
Erreur : “El perfección”
Correction : La perfección. Rappelez-vous que les mots en -ción sont presque toujours féminins, tout comme en français avec '-tion'.
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Courant
Ce mot est souvent utilisé dans des discussions philosophiques ou formelles sur la qualité. Pour un usage plus courant, vous pourriez simplement dire 'Es perfecto' (C'est parfait).
Le processus d'amélioration ou d'affinement de quelque chose, comme polir du bois, se traduit également par perfección.
perfección(Nom)
perfectionnement
?processus d'amélioration
achèvement
?bringing something to a finished state
,amélioration
?the act of making better
📝 En Action
El proyecto requiere de la perfección de los detalles técnicos antes de su entrega.
B2Le projet nécessite le perfectionnement/l'achèvement des détails techniques avant sa livraison.
La perfección del manuscrito tomó varios meses al editor.
C1Le perfectionnement du manuscrit a pris plusieurs mois à l'éditeur.
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur le verbe
Lorsque vous voulez dire 'améliorer quelque chose', il est souvent plus clair et plus courant d'utiliser le verbe 'perfeccionar' plutôt que le nom 'perfección' avec une préposition. En français, on préfère souvent 'perfectionner' (le verbe) à 'la perfection' (le nom) dans ce contexte.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perfección
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'perfección' pour signifier 'l'état d'absence de défaut' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es el verbo relacionado con 'perfección'?
Le verbe est 'perfeccionar', ce qui signifie 'rendre quelque chose parfait' ou 'améliorer quelque chose jusqu'à son état idéal'.
Does 'perfección' only refer to things, or can it refer to people?
'Perfección' décrit généralement la qualité d'une chose ou d'une action (comme un tableau parfait ou une performance parfaite). Pour décrire une personne, nous utilisons généralement l'adjectif 'perfecto/a' (Il/Elle est parfait(e)) ou l'expression 'la persona perfecta' (la personne parfaite).