Inklingo
Dictionnaire

permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

“permítame” signifie “Permettez-moi” en espagnol (Demande polie de permission).

Permettez-moi, Autorisez-moiAussi : Excusez-moi, Un instant

A2compound imperative irformal
Une illustration en gros plan montrant une main tendue, paume vers le haut, dans un geste d'offre poli vers une seconde main qui attend.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 En Action

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

A2

Permettez-moi de vous présenter ma collègue, Madame Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

A2

Excusez-moi (Permettez-moi), j'ai une question concernant le budget.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

B1

Permettez-moi de vérifier cette information avant de vous donner une réponse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • disculpe (excusez-moi (formel))
  • por favor (s'il vous plaît)

Collocations Courantes

  • Permítame ayudarle – Permettez-moi de vous aider (formel)
  • Permítame decirle algo – Permettez-moi de vous dire quelque chose

Indicative

Present

yopermito
túpermites
él/ella/ustedpermite
nosotrospermitimos
vosotrospermitís
ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía
túpermitías
él/ella/ustedpermitía
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais
ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití
túpermitiste
él/ella/ustedpermitió
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis
ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita
túpermitas
él/ella/ustedpermita
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis
ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera
túpermitieras
él/ella/ustedpermitiera
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
ellos/ellas/ustedespermitieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "permítame" en espagnol :

autorisez-moipermettez-moiun instant

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : permítame

Question 1 sur 1

Quelle situation utilise correctement l'expression formelle 'permítame' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
permitir(permettre) — Verbe
permiso(permission, autorisation) — Nom
permitido(permis, autorisé) — Adjectif
🎵 Rimes
dígalepásame
📚 Étymologie

Le mot vient du verbe latin *permittere*, signifiant 'laisser passer' ou 'autoriser'. En espagnol, 'permítame' est simplement la forme impérative polie de *permitir* combinée avec le pronom *me* (moi).

Première attestation : The base verb *permitir* appeared in Spanish around the 13th century, deriving directly from Latin.

Cognats (Mots apparentés)

English: permitFrench: permettre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'permítame' a-t-il un accent ?

L'espagnol ajoute un accent pour maintenir l'accentuation originale du verbe lorsqu'un petit mot (comme 'me') est attaché à la fin d'un impératif. L'accent reste sur le 'í' de 'permita'.

Quelle est la différence entre 'permítame' et 'permíteme' ?

Ils signifient la même chose ('laissez-moi'), mais 'permítame' utilise l'impératif formel ('usted'), tandis que 'permíteme' utilise l'impératif informel ('tú'). Utilisez toujours 'permítame' dans un cadre professionnel.