pertenecen

per-teh-NEH-sen/peɾteˈnesen/

“pertenecen” signifie “ils/elles appartiennent” en espagnol (faisant référence à des objets ou des personnes).

ils/elles appartiennent, vous appartenez

Aussi : ils/elles font partie de, ils/elles se rapportent à

VerbeA2minor irregularity (Yo form) er

Un dessin simple d'une balle rouge, d'un bloc bleu et d'un ours en peluche jaune reposant ensemble à l'intérieur d'une grande boîte de rangement en bois ouverte, illustrant qu'ils appartiennent ensemble dans ce contenant.

past Participlepertenecido

infinitivepertenecer

gerundperteneciendo

📝 En Action

Esas herramientas pertenecen a mi padre.

Ces outils appartiennent à mon père.

Ellos pertenecen al club de ajedrez de la universidad.

Ils appartiennent au club d'échecs de l'université.

Señores, ¿a qué equipo pertenecen ustedes?

Messieurs, à quelle équipe appartenez-vous ?

Los documentos importantes pertenecen al archivo principal.

Les documents importants se rapportent aux archives principales.

Connexions de Mots

Synonymes

ser de (être de (possession))
formar parte de (faire partie de)

Antonymes

carecer de (manquer de)
desvincularse (se désassocier)

Collocations Courantes

pertenecen a la misma familia – ils appartiennent à la même famille
pertenecen al pasado – ils appartiennent au passé

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrospertenecéis

él/ella/ustedpertenece

túperteneces

yopertenezco

nosotrospertenecemos

ellos/ellas/ustedespertenecen

preterite

vosotrospertenecisteis

él/ella/ustedperteneció

túperteneciste

yopertenecí

nosotrospertenecimos

ellos/ellas/ustedespertenecieron

imperfect

vosotrospertenecíais

él/ella/ustedpertenecía

túpertenecías

yopertenecía

nosotrospertenecíamos

ellos/ellas/ustedespertenecían

subjunctive

present

vosotrospertenezcáis

él/ella/ustedpertenezca

túpertenezcas

yopertenezca

nosotrospertenezcamos

ellos/ellas/ustedespertenezcan

imperfect

vosotrospertenecierais

él/ella/ustedperteneciera

túpertenecieras

yoperteneciera

nosotrosperteneciéramos

ellos/ellas/ustedespertenecieran

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pertenecen" en espagnol :

vous appartenez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pertenecen

Question 1 sur 2

Quelle phrase anglaise traduit correctement 'Estos objetos no pertenecen a nadie' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

pertenecer(appartenir (infinitif)) — Verbe

pertenencia(appartenance / adhésion) — Nom

perteneciente(appartenant / pertinent) — Adjectif

🎵 Rimes▼

crecen conocen

📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *pertinēre*, signifiant 'atteindre, s'étendre à, ou se rapporter à'. Le sens a évolué en espagnol pour se concentrer spécifiquement sur l'idée de propriété ou d'être pertinent par rapport à quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pertencerItalian: appartenere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pertenecer' est utilisé uniquement pour la possession physique ?

'Pertenecer' est utilisé à la fois pour la possession physique (ex: 'la voiture leur appartient') et pour l'appartenance abstraite (ex: 'ils appartiennent à un parti politique' ou 'ces idées appartiennent à la Renaissance').

Comment savoir si 'pertenecen' signifie 'ils' ou 'vous' (pluriel) ?

Vous avez besoin du contexte. Si vous venez de vous adresser à un groupe de personnes avec 'Señores' ou 'Ustedes', cela signifie 'vous'. Si le sujet est 'los niños' ou 'las ideas', cela signifie 'ils/elles'.