pertenecer
“pertenecer” signifie “appartenir” en espagnol (faire partie d'un groupe, d'une équipe ou d'une organisation).
appartenir
Aussi : être membre de, appartenir à
📝 En Action
Yo pertenezco a este club de lectura.
B1J'appartiens à ce club de lecture.
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
B1Ce livre appartient à la bibliothèque publique.
María pertenece a una familia de músicos.
B2Maria appartient à une famille de musiciens.
¿A qué categoría pertenece este producto?
B2À quelle catégorie ce produit appartient-il ?
Los documentos pertenecen al departamento de recursos humanos.
B1Les documents appartiennent au service des ressources humaines.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pertenecer" en espagnol :
appartenir→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pertenecer
Question 1 sur 2
Quelle préposition doit suivre 'pertenecer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'pertinēre' signifiant 'se rapporter à' ou 'appartenir à'. Le mot latin vient de 'per-' (complètement) et 'tenere' (tenir). Donc, à l'origine, cela signifiait 'tenir complètement' ou 'être connecté à'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pertenecer' est un verbe régulier ?
Oui ! 'Pertenecer' est un verbe en -er complètement régulier. Il suit le même schéma que d'autres verbes en -er comme 'comer' ou 'beber'. La seule irrégularité est que 'pertenecer' ajoute -zc- dans certaines formes (yo pertenezco) - c'est ce qu'on appelle un 'changement de radical' et cela le rend un peu spécial, mais toutes les terminaisons sont régulières.
Quelle est la différence entre 'pertenecer' et 'ser de' ?
Les deux peuvent signifier 'appartenir à', mais ils sont utilisés différemment. 'Pertenecer a' met l'accent sur le fait de faire partie d'un groupe ou d'avoir une appartenance : 'Pertenezco al club de fútbol' (J'appartiens au club de football). 'Ser de' concerne davantage la propriété : 'Este libro es de María' (Ce livre appartient à / est à Marie). Dans de nombreux cas, ils sont interchangeables, mais 'pertenecer' sonne plus formel.
Puis-je utiliser 'pertenecer' pour des choses qui sont possédées ?
Oui ! 'Pertenecer' fonctionne aussi bien pour les personnes que pour les choses : 'Esta casa pertenece a mis padres' (Cette maison appartient à mes parents), 'El coche pertenece a la empresa' (La voiture appartient à l'entreprise). C'est très courant en espagnol formel ou écrit lorsqu'on parle de propriété.