Inklingo
← Dictionnaire

preferiría

J'aimerais / Je préférerais?1ère personne du singulier,Il/Elle/Vous (vouvoiement) aimerait / préférerait?3ème personne du singulier
Aussi :Je voudrais plutôt?informal preference,Je devrais préférer?rare, formal translation

preh-feh-ree-REE-ah

/pɾefeˈɾi.a/
Verb (Conjugated Form)B1irregular (stem-changing E>IE in some tenses) ir
neutral
Un simple dessin d'enfant se tient entre deux socles, l'un tenant une pomme rouge vif et l'autre une part de gâteau au chocolat. L'enfant tend la main avec détermination vers la pomme, indiquant un choix.

Référence Rapide

infinitivepreferir
gerundprefiriendo
past Participlepreferido

📝 En Action

Yo preferiría ir al cine en lugar de quedarme en casa.

B1

J'aimerais aller au cinéma plutôt que de rester à la maison.

¿Usted preferiría pagar en efectivo o con tarjeta?

B2

Préféreriez-vous payer en espèces ou par carte ?

Ella dijo que preferiría vivir en un clima más cálido.

B2

Elle a dit qu'elle préférerait vivre dans un climat plus chaud.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • detestar (détester)

Collocations Courantes

  • Preferiría + infinitivo – Je préférerais + infinitif
  • Preferiría + que + subjuntivo – Je préférerais que + quelqu'un d'autre fasse quelque chose

💡 Points de grammaire

Les demandes polies

Utiliser 'preferiría' rend votre choix beaucoup plus doux et plus poli qu'utiliser 'prefiero' (je préfère). C'est la forme standard pour commander ou faire des suggestions.

Situations hypothétiques

Cette forme est parfaite pour parler de ce que vous feriez ou choisiriez, surtout si cela dépend d'une condition qui pourrait ne pas être remplie ('Si j'avais l'argent, je préférerais...').

❌ Erreurs Courantes

Confondre le conditionnel et l'imparfait

Erreur : “Utiliser 'prefería' (j'avais l'habitude de préférer) quand vous voulez dire 'je préférerais' ('preferiría').”

Correction : Souvenez-vous que le son 'r' au milieu de 'preferiría' signale la signification 'would' (conditionnel), le liant à la forme du futur.

⭐ Conseils d''utilisation

Compléter un choix

Lorsque vous exprimez une préférence, vous pouvez compléter la comparaison en utilisant 'en lugar de...' (au lieu de...) ou 'antes que...' (plutôt que...).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : preferiría

Question 1 sur 1

Quelle expression française traduit le mieux 'Yo preferiría un vaso de agua' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

preferir(préférer) - Verbe
preferencia(préférence) - Nom
preferible(préférable) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'prefiero' et 'preferiría' ?

'Prefiero' signifie 'je préfère' (une préférence générale ou un fait). 'Preferiría' signifie 'j'aimerais' ou 'je préférerais' (un choix poli, hypothétique dans une situation spécifique). Utilisez toujours 'preferiría' lorsque vous commandez à manger ou faites une requête formelle pour paraître plus courtois.

Est-ce que 'preferiría' présente un changement de radical (E devient IE) ?

Non. La forme du conditionnel ('preferiría') est construite directement à partir de l'infinitif *preferir* plus les terminaisons du conditionnel, donc le changement de radical E>IE qui se produit au présent (ex: *prefiero*) ne s'applique pas ici.