Inklingo
← Dictionnaire

puñetazo

poo-nye-TAH-so/puɲeˈtaso/

“puñetazo” signifie “coup de poing” en espagnol (un coup physique donné avec le poing fermé).

coup de poing

Aussi : tape, frappe
NommB1
General
Une illustration colorée d'un poing fermé frappant un sac de frappe rond et doux.

📝 En Action

El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.

A2

Le boxeur lui a donné un coup de poing très fort.

Le dio un puñetazo a la mesa por la frustración.

B1

Il a donné un coup de poing sur la table par frustration.

Su renuncia fue un puñetazo para el equipo.

B2

Sa démission a été un coup dur pour l'équipe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • golpe (coup/frappe)
  • trompazo (grosse tape (familier))

Antonymes

  • caricia (caresse/toucher doux)

Collocations Courantes

  • dar un puñetazo – donner un coup de poing
  • recibir un puñetazo – se faire frapper au poing
  • puñetazo sobre la mesa – frapper la table (prendre position)

Expressions & Idiomes

  • dar un puñetazo sobre la mesa – Prendre fermement position ou affirmer son autorité soudainement

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : puñetazo

Question 1 sur 2

Quelle est la traduction la plus précise pour 'puñetazo' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
puño(poing) — Nom
puñalada(coup de poignard) — Nom
empuñar(saisir/serrer dans le poing) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé à partir du mot espagnol 'puño' (poing), qui vient du latin 'pugnus', combiné avec le suffixe '-azo' indiquant un coup.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pugnoFrench: poing

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'puñetazo' implique toujours de la violence ?

Bien que cela décrive généralement une frappe physique, cela peut être utilisé au sens figuré pour décrire un événement soudain et choquant, comme un 'coup dur' porté à son ego ou à ses projets.

En quoi est-ce différent de 'cachetada' ?

Un 'puñetazo' est un coup donné avec le poing fermé (un coup de poing), tandis qu'une 'cachetada' est un coup donné avec la main ouverte (une gifle).