puño
“puño” signifie “poing” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
poing, coup de poing
Aussi : main serrée
📝 En Action
Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.
A2Il a fermé son poing fermement avant de frapper la table.
Le dio un puño suave en el hombro como saludo.
B1Il lui a donné un léger coup de poing sur l'épaule en guise de salutation.
manchette
Aussi : poignet de vêtement
📝 En Action
El puño de la camisa se descosió y tuve que coserlo.
B1La manchette de la chemise s'est décousue et j'ai dû la recoudre.
Esta chaqueta tiene unos puños muy elegantes.
B2Cette veste a des manchettes très élégantes.
contrôle, poignée
Aussi : emprise
📝 En Action
El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.
B2Le président gouvernait avec une poigne de fer, sans accepter les critiques.
Solo quedaba un puño de monedas en la caja.
C1Il ne restait qu'une poignée de pièces dans la boîte.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : puño
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'puño' pour désigner un vêtement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *pugnus*, qui signifiait 'poing' ou 'coup'. Le mot a conservé son sens fondamental lié à une forme fermée et compacte.
Première attestation : Medieval Latin period
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'puño' et 'puñetazo' ?
'Puño' est le nom désignant la main fermée elle-même (l'objet). 'Puñetazo' est le nom désignant l'action de frapper quelqu'un avec une main fermée (un coup de poing). Pensez à 'puño' comme 'poing' et à 'puñetazo' comme 'un coup de poing'.
Est-ce que 'puño' signifie toujours quelque chose d'agressif ?
Non. Bien qu'il soit souvent lié à frapper ou à la colère ('cerrar el puño de rabia'), il peut aussi être neutre, se référant à la manchette d'une chemise, ou même positif lorsqu'il décrit une prise ferme et contrôlée.