Inklingo
← Dictionnaire

quemó

keh-MOHkeˈmo

a brûlé, a mis le feu à

Aussi : a incinéré
VerbeB1regular ar
Une bûche de bois carbonisée fumant avec des braises rouges et de petites flammes, illustrant quelque chose de détruit par le feu.
infinitivequemar
past Participlequemado
gerundquemando

📝 En Action

El incendio quemó la casa entera.

A2

L'incendie a brûlé toute la maison.

Mi hermana quemó el pan tostado esta mañana.

A1

Ma sœur a brûlé le pain grillé ce matin.

¿Quién quemó todos esos papeles viejos?

B1

Qui a brûlé tous ces vieux papiers ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • apagó (a éteint)

Collocations Courantes

  • quemó la leña – a brûlé le bois de chauffage

a échaudé, a attrapé un coup de soleil

Aussi : a légèrement brûlé
VerbeB1regular ar
Une main de dessin animé simplifiée planant juste au-dessus d'une tasse, se retirant visiblement d'un grand panache de vapeur blanche s'élevant du liquide chaud.
infinitivequemar
past Participlequemado
gerundquemando

📝 En Action

El sol la quemó porque no usó protector.

B1

Le soleil l'a brûlée parce qu'elle n'a pas mis de crème solaire.

Se quemó con el café que estaba hirviendo.

B2

Il s'est échaudé avec le café qui bouillait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lesionó (a blessé)

Collocations Courantes

  • se quemó la piel – s'est brûlé la peau

a gaspillé, a dépensé (rapidement)

Aussi : a épuisé
VerbeB2regular arinformal
Une seule pièce d'or brillante tombant dans une poubelle vert foncé et profonde, symbolisant une opportunité gaspillée.
infinitivequemar
past Participlequemado
gerundquemando

📝 En Action

Quemó todo su sueldo en un solo día.

B2

Il a dépensé tout son salaire en une seule journée.

Ese proyecto quemó la energía de todo el equipo.

C1

Ce projet a épuisé l'énergie de toute l'équipe.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • quemó el tiempo – a perdu du temps

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yoquemara/quemase
él/ella/ustedquemara/quemase
nosotrosquemáramos/quemásemos
vosotrosquemarais/quemaseis
ellos/ellas/ustedesquemaran/quemasen
túquemaras/quemases

present

yoqueme
él/ella/ustedqueme
nosotrosquememos
vosotrosqueméis
ellos/ellas/ustedesquemen
túquemes

indicative

preterite

yoquemé
él/ella/ustedquemó
nosotrosquemamos
vosotrosquemasteis
ellos/ellas/ustedesquemaron
túquemaste

imperfect

yoquemaba
él/ella/ustedquemaba
nosotrosquemábamos
vosotrosquemabais
ellos/ellas/ustedesquemaban
túquemabas

present

yoquemo
él/ella/ustedquema
nosotrosquemamos
vosotrosquemáis
ellos/ellas/ustedesqueman
túquemas
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quemó" en espagnol :

a brûlé→a échaudé→a épuisé→a incinéré→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quemó

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'quemó' pour signifier 'a gaspillé' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Il vient du verbe latin *cremare*, qui signifiait 'brûler' ou 'incinérer'. Ce sens fondamental est resté le même pendant des siècles.

Première attestation : 11th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: queimarItalian: cremare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Si je veux dire 'J'ai brûlé' quelque chose, est-ce que 'quemó' est le bon mot ?

Non. 'Quemó' signifie 'il, elle ou ça a brûlé'. Si vous voulez dire 'J'ai brûlé', vous devez utiliser la forme 'yo' du passé simple, qui est 'quemé' (avec un accent).

Comment dit-on 'Il a attrapé un coup de soleil' en utilisant 'quemó' ?

Vous devez utiliser la forme réfléchie : 'Él se quemó con el sol'. Le 'se' indique que l'action de brûler lui est arrivée à lui-même.