Inklingo
← Dictionnaire

reír

reh-EER/reˈiɾ/

“reír” signifie “rire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rire

Aussi : glousser
VerbeA1irregular (accented 'í') ir
Un enfant heureux aux joues roses rit à gorge déployée, les yeux grands ouverts et une expression joyeuse, illustrant l'action générale du rire.
infinitivereír
gerundriendo
past Participlereído

📝 En Action

Ella siempre ríe cuando ve esa película.

A1

Elle rit toujours quand elle regarde ce film.

¿Por qué estás riendo? Cuéntame el chiste.

A2

Pourquoi ris-tu ? Raconte-moi la blague.

Los niños empezaron a reír a carcajadas.

B1

Les enfants se sont mis à rire aux éclats.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sonreír (sourire)
  • carcajear (ricaner)

Antonymes

  • llorar (pleurer)
  • lamentar (se lamenter)

Collocations Courantes

  • reír a carcajadas – rire aux éclats
  • reír por dentro – rire intérieurement

Expressions & Idiomes

  • El que ríe último, ríe mejor. – Rira bien qui rira le dernier.

se moquer de

Aussi : tourner en dérision
VerbeB1pronominal (reírse) ir
Mexico
Un personnage malicieux pointe du doigt et rit avec dérision d'un autre personnage qui a l'air triste et gêné, illustrant la moquerie.

📝 En Action

No te rías de su acento; es de otro país.

B1

Ne te moque pas de son accent ; il vient d'un autre pays.

Todos se rieron del político después de su error.

B2

Tout le monde s'est moqué du politicien après son erreur.

Me río de mis propios errores para aprender.

B1

Je ris de mes propres erreurs pour apprendre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mofarse (se moquer)
  • burlarse (se moquer de)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedríe
yorío
túríes
ellos/ellas/ustedesríen
nosotrosreímos
vosotrosreís

imperfect

él/ella/ustedreía
yoreía
túreías
ellos/ellas/ustedesreían
nosotrosreíamos
vosotrosreíais

preterite

él/ella/ustedrió
yoreí
túreíste
ellos/ellas/ustedesrieron
nosotrosreímos
vosotrosreísteis

subjunctive

present

él/ella/ustedría
yoría
túrías
ellos/ellas/ustedesrían
nosotrosriamos
vosotrosriais

imperfect

él/ella/ustedriera / riese
yoriera / riese
túrieras / rieses
ellos/ellas/ustedesrieran / riesen
nosotrosriéramos / riésemos
vosotrosrierais / rieseis
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reír" en espagnol :

glousser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reír

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise le verbe 'reír' dans sa forme pronominale dirigée ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la risa(le rire) — Nom
risueño(souriant / joyeux) — Adjectif
sonreír(sourire) — Verbe
🎵 Rimes▼
oírfreír
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *ridere*, signifiant 'rire'. C'est l'un des verbes les plus anciens et les plus fondamentaux de la langue espagnole.

Première attestation : Around the 10th century in early Romance texts.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: rirItalian: ridereFrench: rire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'reír' a-t-il un accent sur le 'í' ?

L'accent est utilisé pour briser la combinaison de voyelles, garantissant que 'e' et 'í' sont prononcés en deux syllabes séparées (reh-EER) au lieu de les fusionner en une seule diphtongue, comme cela se produit souvent en français.

Quelle est la différence entre 'reír' et 'sonreír' ?

'Reír' signifie rire (en faisant du bruit), tandis que 'sonreír' signifie sourire (montrer son amusement silencieusement avec la bouche).