realización
“realización” signifie “exécution” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
exécution, achèvement
Aussi : accomplissement
📝 En Action
La realización de este proyecto tomó tres años de trabajo duro.
B2La réalisation de ce projet a nécessité trois ans de travail acharné.
El plan de estudios requiere la realización de prácticas profesionales.
B2Le plan d'études exige l'achèvement de stages professionnels.
La realización del evento fue un éxito total para la comunidad.
B2La réalisation de l'événement fut un succès total pour la communauté.
épanouissement
Aussi : accomplissement de soi
📝 En Action
Ella busca la realización personal a través del arte.
B2Elle cherche l'épanouissement personnel à travers l'art.
Siente una gran realización al ayudar a los demás.
B2Il ressent un grand sentiment d'épanouissement en aidant les autres.
La realización profesional es importante, pero no lo es todo.
B2L'épanouissement professionnel est important, mais ce n'est pas tout.
réalisation, production
📝 En Action
La realización técnica de la película ganó un premio nacional.
C1La réalisation technique du film a remporté un prix national.
Trabaja en el departamento de realización de la cadena de televisión.
C1Elle travaille au département de réalisation de la chaîne de télévision.
La realización de esta serie es impecable.
C1La réalisation de cette série est impeccable.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "realización" en espagnol :
épanouissement→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : realización
Question 1 sur 3
Si vous dites 'La realización de mis sueños', qu'est-ce que cela signifie ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Provient du verbe 'realizar' (réaliser), lui-même issu du latin 'realis' (réel), auquel s'ajoute le suffixe '-ción' qui indique une action ou un résultat.
Première attestation : 18th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'realización' est la même chose que 'réalisation' en français ?
Seulement parfois. Cela signifie 'réalisation' quand vous parlez de 'concrétiser quelque chose' (comme la réalisation d'un projet). Cela ne signifie PAS 'prise de conscience' quand vous parlez de 'comprendre soudainement quelque chose'.
Quel est le pluriel de 'realización' ?
Le pluriel est 'realizaciones'. Notez que lorsqu'on ajoute 'es', l'accentuation sur le 'o' disparaît.
Comment dit-on 'self-fulfillment' en espagnol ?
La manière la plus naturelle est 'realización personal'.