realizado
“realizado” signifie “mené à bien” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
mené à bien
Aussi : achevé, exécuté
📝 En Action
El estudio fue realizado por expertos.
B1L'étude a été menée à bien par des experts.
Los trabajos realizados son de alta calidad.
B2Les travaux achevés sont de haute qualité.
épanoui
Aussi : satisfait
📝 En Action
Ella se siente muy realizada en su nueva profesión.
B2Elle se sent très épanouie dans sa nouvelle profession.
Es un hombre plenamente realizado.
C1C'est un homme pleinement épanoui.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : realizado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'realizado' pour signifier 'épanoui' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du verbe 'realizar', qui vient du mot 'real' (signifiant réel ou existant). Le suffixe '-ado' est ajouté pour indiquer que l'action est terminée. La racine est donc très proche du français 'réel'.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'realizado' pour dire 'J'ai réalisé la vérité' ?
Non. En espagnol, pour 'réaliser' quelque chose dans son esprit (comprendre), on utilise 'darse cuenta'. 'Realizado' fait référence uniquement aux choses qui sont physiquement faites ou à un sentiment d'épanouissement personnel.
Est-ce que 'realizado' se termine toujours par -o ?
Non. Parce qu'il agit comme un adjectif, il s'accorde : il devient 'realizada' au féminin singulier et 'realizados'/'realizadas' au pluriel, tout comme en français ('achevé'/'achevée').