realizado
reh-ah-lee-SAH-doh
/rea.liˈθa.ðo/
Une peinture qui a été menée à bien et achevée avec succès.
realizado(Adjectif)
mené à bien
?une action ou une tâche qui a été effectuée
achevé
?finished work
,exécuté
?a study or medical procedure
📝 En Action
El estudio fue realizado por expertos.
B1L'étude a été menée à bien par des experts.
Los trabajos realizados son de alta calidad.
B2Les travaux achevés sont de haute qualité.
💡 Points de grammaire
Accord avec le mot décrit
Puisque ce mot agit comme un adjectif ici, il doit s'accorder avec ce que vous décrivez : 'un proyecto realizado' (masculin) mais 'una tarea realizada' (féminin). C'est similaire au français où l'on dit 'un projet réalisé' mais 'une tâche accomplie'.
❌ Erreurs Courantes
Ne pas confondre avec le verbe 'réaliser' (comprendre)
Erreur : “Utiliser 'realizado' pour signifier que vous venez de comprendre quelque chose.”
Correction : Utilisez 'darse cuenta' pour la compréhension intellectuelle. Utilisez 'realizado' pour les choses qui sont physiquement faites ou concrétisées.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton formel
Utilisez ce terme à la place de 'hecho' (fait) lorsque vous souhaitez avoir un ton plus professionnel ou officiel, un peu comme on préférerait 'exécuté' à 'fait' en français dans certains contextes.
Une personne se sentant épanouie et satisfaite de sa réussite personnelle.
realizado(Adjectif)
épanoui
?satisfaction ou accomplissement personnel
satisfait
?feeling content with life
📝 En Action
Ella se siente muy realizada en su nueva profesión.
B2Elle se sent très épanouie dans sa nouvelle profession.
Es un hombre plenamente realizado.
C1C'est un homme pleinement épanoui.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec 'sentirse'
Ce sens est presque toujours associé au verbe 'sentirse' (se sentir) ou 'estar' (être) pour décrire un état d'esprit. C'est très similaire à l'usage de 'se sentir' suivi d'un adjectif en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : realizado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'realizado' pour signifier 'épanoui' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'realizado' pour dire 'J'ai réalisé la vérité' ?
Non. En espagnol, pour 'réaliser' quelque chose dans son esprit (comprendre), on utilise 'darse cuenta'. 'Realizado' fait référence uniquement aux choses qui sont physiquement faites ou à un sentiment d'épanouissement personnel.
Est-ce que 'realizado' se termine toujours par -o ?
Non. Parce qu'il agit comme un adjectif, il s'accorde : il devient 'realizada' au féminin singulier et 'realizados'/'realizadas' au pluriel, tout comme en français ('achevé'/'achevée').