ejecutado
“ejecutado” signifie “mené à bien” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
mené à bien, interprété
Aussi : exécuté, lancé
📝 En Action
El plan fue ejecutado sin ningún error.
B1Le plan a été mené à bien sans aucune erreur.
La pieza musical fue ejecutada a la perfección por el pianista.
B2La pièce musicale a été interprétée à la perfection par le pianiste.
El código ha sido ejecutado correctamente.
C1Le code a été lancé correctement.
personne exécutée
Aussi : mis à mort
📝 En Action
Los ejecutados fueron enterrados en el cementerio local.
B2Les personnes exécutées ont été enterrées dans le cimetière local.
El número de ejecutados ha disminuido este año.
C1Le nombre de personnes mises à mort a diminué cette année.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ejecutado
Question 1 sur 3
Si une directrice dit 'El presupuesto ha sido ejecutado', qu'est-ce qu'elle veut dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'executus', qui est la forme passée de 'exsequi'. Ce mot latin signifie littéralement 'suivre jusqu'au bout' ou 'accomplir'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ejecutado' signifie la même chose que 'hecho' ?
Presque oui, mais 'ejecutado' implique qu'il y avait un plan ou des instructions spécifiques suivies, tandis que 'hecho' est juste un mot générique pour 'fait'. En français, 'exécuté' suggère une action réalisée avec précision, tandis que 'fait' est plus général.
Puis-je utiliser 'ejecutado' pour un programme informatique ?
Oui ! Dans les contextes technologiques, cela signifie que le programme a été 'lancé' ou que la commande a été 'exécutée'. C'est l'équivalent français de 'exécuter un programme'.
Quelle est la forme féminine de ce mot ?
La forme féminine est 'ejecutada', et les formes plurielles sont 'ejecutados' (masculin) et 'ejecutadas' (féminin).