cumplido
“cumplido” signifie “compliment” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
compliment
Aussi : flatterie
📝 En Action
Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.
A2Elle m'a fait un très beau compliment sur ma robe.
A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.
B1Parfois, recevoir un compliment sincère vous égaye la journée.
No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.
B2Ne le prends pas au sérieux, ce n'est qu'un compliment (flatterie) pour faire plaisir.
accompli
Aussi : achevé, parfait
📝 En Action
La misión fue cumplida con éxito por el equipo.
B2La mission a été accomplie avec succès par l'équipe.
Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.
B2Il faut avoir dix-huit ans révolus (accomplis) pour obtenir le permis.
Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.
C1Toute la documentation est achevée/accomplie, nous pouvons avancer.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cumplido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'cumplida' comme adjectif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *complēre*, signifiant 'remplir' ou 'achever'. Cette idée d'achèvement explique pourquoi il fait référence à la fois au fait de terminer un devoir (sens adjectival) et au fait de combler quelqu'un de louanges (sens nominal).
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment 'cumplido' est-il lié au verbe 'cumplir' ?
'Cumplido' est le participe passé du verbe 'cumplir' (accomplir/achever). Lorsqu'il est utilisé seul comme nom, il signifie 'compliment', mais lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, il signifie 'accompli' ou 'terminé'.
Est-ce que 'cumplido' est la même chose que 'cumplimiento' ?
Non. 'Cumplimiento' est le terme général pour l'acte d'accomplir une promesse ou une règle (conformité/accomplissement). 'Cumplido' est généralement un compliment spécifique, ou il décrit quelque chose qui est déjà accompli.