robado
“robado” signifie “volé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
volé
Aussi : pillé
📝 En Action
El teléfono que encontraste es robado.
A2Le téléphone que tu as trouvé est volé.
Necesitamos reportar los documentos robados a la policía.
B1Nous devons signaler les documents volés à la police.
La identidad robada causó muchos problemas.
B2L'identité volée a causé de nombreux problèmes.
volé
Aussi : pillé
📝 En Action
Han robado mi cartera dos veces este año.
A2Ils ont volé mon portefeuille deux fois cette année.
Si no hubieras dejado la puerta abierta, no te habrían robado.
B2Si tu n'avais pas laissé la porte ouverte, on ne t'aurait pas volé.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "robado" en espagnol :
pillé→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : robado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'robado' correctement comme adjectif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Provient du verbe 'robar', qui trouve son origine dans le latin vulgaire *raubare*, probablement influencé par d'anciens mots germaniques liés à la saisie ou au pillage. Il est utilisé en espagnol depuis le Moyen Âge.
Première attestation : 13th century (verb form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'robado' est seulement utilisé pour des choses, ou peut-il décrire des personnes ?
Bien que 'robado' décrive principalement des objets ('voiture volée'), on peut techniquement l'utiliser pour décrire une personne qui a été dévalisée ('Me siento robado' - Je me sens volé). Cependant, il est beaucoup plus courant et clair d'utiliser le nom 'víctima de robo' (victime de vol).
Quelle est la différence entre 'robado' et 'hurtado' ?
'Robado' vient de 'robar', ce qui implique un vol, souvent avec force ou menace. 'Hurtado' (volé) vient de 'hurtar', qui est généralement utilisé pour le vol sans violence ni menace, comme le vol à l'étalage. 'Robado' est le terme le plus intense et le plus courant.