Inklingo
← Dictionnaire

sentimos

sen-TEE-mossenˈtimos

“sentimos” signifie “nous ressentons” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

nous ressentons, nous percevons

Aussi : nous regrettons
VerbeA1irregular (stem-changing E>IE, but regular in nosotros) ir
Deux personnages simples de livre d'histoires, un garçon et une fille, assis côte à côte sur un canapé, souriant et enveloppés ensemble dans une seule grande couverture rouge et chaude, illustrant la sensation de ressentir.
infinitivesentir
gerundsintiendo
past Participlesentido

📝 En Action

Todos los días sentimos mucha presión en el trabajo.

A1

Chaque jour, nous ressentons beaucoup de pression au travail.

Sentimos que esta es la decisión correcta, ¿no crees?

A2

Nous avons le sentiment que c'est la bonne décision, n'est-ce pas ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • percibimos (nous percevons)
  • notamos (nous remarquons)

Collocations Courantes

  • sentimos dolor – nous ressentons de la douleur
  • sentimos alegría – nous ressentons de la joie

nous sommes désolés

Aussi : nous compatissons
VerbeA2idiomatic usage irneutral/formal
Une simple illustration de livre d'histoires montrant deux enfants. Un enfant a une expression légèrement contrariée. Le deuxième enfant pose doucement une main sur l'épaule du premier enfant dans un geste de sympathie sincère.

📝 En Action

Sentimos mucho su pérdida. Era una gran persona.

A2

Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. C'était une personne formidable.

Desde la compañía, sentimos las molestias causadas por la demora.

B1

De la part de l'entreprise, nous regrettons les désagréments causés par le retard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lamentamos (nous regrettons)
  • pedimos disculpas (nous nous excusons)

Collocations Courantes

  • sentimos las molestias – nous regrettons les désagréments
  • lo sentimos mucho – nous sommes vraiment désolés

Indicative

Present

yosiento
túsientes
él/ella/ustedsiente
nosotrossentimos
vosotrossentís
ellos/ellas/ustedessienten

Imperfect

yosentía
túsentías
él/ella/ustedsentía
nosotrossentíamos
vosotrossentíais
ellos/ellas/ustedessentían

Preterite

yosentí
túsentiste
él/ella/ustedsintió
nosotrossentimos
vosotrossentisteis
ellos/ellas/ustedessintieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosienta
túsientas
él/ella/ustedsienta
nosotrossintamos
vosotrossintáis
ellos/ellas/ustedessientan

Imperfect Subjunctive

yosintiera
túsintieras
él/ella/ustedsintiera
nosotrossintiéramos
vosotrossintierais
ellos/ellas/ustedessintieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sentimos" en espagnol :

nous compatissons→nous percevons→nous regrettons→nous ressentons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sentimos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'sentimos' pour parler d'une action terminée dans le passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
vivimosdormimos
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *sentīre*, signifiant 'sentir, percevoir ou éprouver'. Le sens est resté remarquablement cohérent au fil des siècles.

Première attestation : Old Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: sentiamoPortuguese: sentimos

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'sentimos' signifie 'nous ressentons' (présent) ou 'nous avons ressenti' (passé) ?

Vous vous fiez entièrement au contexte. Si la phrase inclut un marqueur temporel comme 'ahora' (maintenant) ou 'siempre' (toujours), c'est le présent. Si elle inclut 'anoche' (cette nuit) ou 'la semana pasada' (la semaine dernière), c'est le passé (prétérit).

Est-ce que 'sentimos' est une manière polie de s'excuser ?

Oui, dire 'Lo sentimos' ou 'Sentimos las molestias' est une manière très courante et professionnelle pour un groupe (comme une entreprise ou une famille) d'exprimer son regret ou de s'excuser.