sexo
sek-so
/ˈsekso/
Un sens de sexo fait référence à la catégorie biologique, comme mâle ou femelle.
sexo(Nom)
sexe
?catégorie biologique, ex. : mâle/femelle
genre
?often used interchangeably on forms, though technically distinct
📝 En Action
En el formulario, por favor, indique su sexo.
A2Sur le formulaire, veuillez indiquer votre sexe.
La bióloga estudia las diferencias entre los sexos en esa especie.
B1La biologiste étudie les différences entre les sexes chez cette espèce.
El sexo del bebé todavía no es conocido.
B1Le sexe du bébé n'est pas encore connu.
💡 Points de grammaire
Toujours un Nom Masculin
Même si 'sexo' peut désigner des femelles, le mot lui-même est toujours 'masculin' en grammaire espagnole. Cela signifie simplement que vous dites toujours 'el sexo' ou 'un sexo', jamais 'la sexo'.
❌ Erreurs Courantes
'Sexo' vs. 'Género'
Erreur : “Utiliser 'sexo' et 'género' comme s'ils étaient toujours interchangeables.”
Correction : Bien qu'ils soient souvent utilisés de manière interchangeable sur les formulaires, 'sexo' fait généralement référence aux traits biologiques (mâle/femelle), tandis que 'género' (genre) fait référence aux rôles sociaux et à l'identité. Dans la conversation de tous les jours, 'género' est plus courant pour l'identité.
⭐ Conseils d''utilisation
Sur les Documents Officiels
Lorsque vous remplissez des formulaires en espagnol, la case demandant 'Sexo' vous demande de choisir entre 'masculino' (masculin) ou 'femenino' (féminin).
Sexo peut aussi faire référence à l'activité sexuelle ou à l'intimité.
sexo(Nom)
sexe
?activité sexuelle ou rapport sexuel
rapport sexuel
?a more formal term for the act
📝 En Action
Es importante hablar de sexo seguro con tu pareja.
B1Il est important de parler de sexe sûr avec votre partenaire.
La educación sobre el sexo es fundamental en las escuelas.
B1L'éducation sexuelle est fondamentale dans les écoles.
Tuvieron una conversación honesta sobre su vida de sexo.
B2Ils ont eu une conversation honnête sur leur vie sexuelle.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Sexo' comme Verbe
Erreur : “Quiero sexo contigo.”
Correction : Cela sonne très direct et grammaticalement étrange. La manière naturelle de dire 'Je veux avoir des rapports sexuels avec toi' est 'Quiero tener sexo contigo.' Utilisez toujours un verbe comme 'tener' (avoir) ou 'practicar' (pratiquer) avec 'sexo'.
⭐ Conseils d''utilisation
L'Expression Clé : 'Tener Sexo'
La manière la plus courante et neutre de dire 'avoir des rapports sexuels' en espagnol est 'tener sexo'. C'est compris partout et fonctionne dans la plupart des situations.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sexo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'sexo' pour désigner une catégorie biologique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'sexo' et 'género' en espagnol ?
Généralement, 'sexo' fait référence aux caractéristiques biologiques (mâle, femelle). 'Género' fait référence à votre identité personnelle et aux rôles sociaux (homme, femme, non-binaire, etc.). Cependant, sur de nombreux formulaires officiels, vous verrez 'sexo' utilisé là où le français pourrait utiliser 'sexe', vous demandant simplement de cocher 'masculino' ou 'femenino'.
Comment dit-on 'avoir des rapports sexuels' en espagnol ? Puis-je simplement utiliser 'sexo' comme verbe ?
Non, vous ne pouvez pas utiliser 'sexo' comme verbe. La manière la plus courante et naturelle de dire 'avoir des rapports sexuels' est 'tener sexo'. Vous pouvez aussi utiliser 'practicar sexo' ou, dans des contextes plus formels, 'mantener relaciones sexuales'.