Inklingo
← Dictionnaire

señorito

seh-nyoh-REE-tohseɲoˈɾito

jeune gentilhomme

Aussi : maître
NommB1formal
Spain
Un jeune homme bien habillé dans un costume sur mesure et une cravate, debout avec élégance dans un jardin.

📝 En Action

El señorito Rafael heredó las tierras de su padre.

B1

Le jeune gentilhomme Rafael a hérité des terres de son père.

Buenos días, señorito, ¿desea desayunar ahora?

B2

Bonjour, maître, souhaitez-vous déjeuner maintenant ?

En la novela, el señorito siempre vestía de seda.

B1

Dans le roman, le jeune gentilhomme portait toujours de la soie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • el señorito de la casa – le jeune maître de maison

gâté / petit-bourgeois

Aussi : fils à papa, bourge
NommB2informal
SpainLatin America
Un jeune homme assis dans un fauteuil luxueux, refusant de ramasser un outil tombé pendant que d'autres travaillent en arrière-plan.

📝 En Action

No seas un señorito y ayúdanos a mover estas cajas.

B1

Ne sois pas un gâté et aide-nous à déplacer ces cartons.

Ese señorito no ha trabajado un solo día en su vida.

B2

Ce fils à papa n'a pas travaillé un seul jour de sa vie.

¡Vaya señorito! No quiere comer si la mesa no está perfecta.

B2

Quel type choyé ! Il ne mangera pas si la table n'est pas parfaite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mimado (gâté)
  • pijo (bourge/BCBG (Espagne))
  • fresa (BCBG (Mexique))

Antonymes

Collocations Courantes

  • un niño señorito – un garçon choyé
  • aires de señorito – avoir des airs de quelqu'un de gâté et privilégié

Expressions & Idiomes

  • Hacerse el señorito – Agir avec arrogance ou prétendre être au-dessus du travail manuel

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "señorito" en espagnol :

bourge→jeune gentilhomme→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : señorito

Question 1 sur 3

Si votre ami refuse d'aider à nettoyer la cuisine parce qu'il ne veut pas se salir, vous pourriez l'appeler :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
señor(monsieur / M.) — Nom
señora(madame) — Nom
señorita(jeune femme / Mademoiselle) — Nom
señorío(seigneurie / noblesse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

De 'señor' (dérivé du latin 'senior', signifiant 'plus âgé'), combiné avec le suffixe diminutif '-ito'.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: signorinoPortuguese: senhorito

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'señorito' est la version masculine de 'señorita' ?

Techniquement oui, mais leur usage est différent. 'Señorita' est une façon courante, souvent polie, de s'adresser à toute jeune femme. 'Señorito' est beaucoup plus susceptible d'être utilisé sarcastiquement pour qualifier un homme de 'gâté'.

Est-ce offensant ?

Cela peut l'être. Si vous l'utilisez pour décrire quelqu'un qui se croit 'trop bien' pour le travail, c'est certainement une insulte. Cependant, dans les livres historiques, c'est juste un titre formel. En français, 'gâté' ou 'prétentieux' sont des termes similaires dans un contexte critique.

Devrais-je l'utiliser pour être poli envers un jeune homme ?

Probablement pas. Tenez-vous-en à 'joven' ou simplement à son nom. Utiliser 'señorito' pourrait donner l'impression que vous vous moquez de lui parce qu'il est choyé.