situación
“situación” signifie “situation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
situation
Aussi : circonstance, mauvaise passe
📝 En Action
La situación económica es un poco complicada ahora.
A2La situation économique est un peu compliquée en ce moment.
Cuéntame la situación, ¿qué pasó?
B1Raconte-moi la situation, qu'est-ce qui s'est passé ?
Estamos en una situación de emergencia.
B1Nous sommes dans une situation d'urgence.
emplacement
Aussi : position
📝 En Action
La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.
B1L'emplacement de l'hôtel est parfait, juste au centre.
El mapa muestra la situación exacta de nuestra casa.
B1La carte montre l'emplacement exact de notre maison.
Desde esta colina, tenemos una buena vista de la situación de las tropas.
B2Depuis cette colline, nous avons une bonne vue de la position des troupes.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : situación
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'situación' pour signifier 'emplacement' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Il vient du mot latin médiéval 'situātiō', qui signifiait 'un positionnement' ou 'un site'. Ce mot était lui-même construit à partir de 'situs', le mot latin pour 'site' ou 'position'. Donc, au fond, tout tourne autour de l'endroit où quelque chose est placé, que ce soit littéralement ou au sens figuré.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'situación' et 'circunstancia' ?
Ils sont très proches et souvent vous pouvez utiliser l'un ou l'autre. Pensez à 'situación' comme à la vue d'ensemble (ex: 'la situation économique'). 'Circunstancias' sont souvent les faits ou événements plus petits qui composent cette vue d'ensemble (ex: 'en raison de circonstances imprévues'). C'est similaire à la distinction en français entre 'la situation' et 'les circonstances'.
'Situación' est-il toujours un mot sérieux ?
Pas du tout ! Bien qu'il puisse être utilisé pour des sujets sérieux comme les urgences ou la politique, vous pouvez aussi l'utiliser pour des choses de tous les jours. Par exemple, 'Es una situación graciosa' (C'est une situation amusante) ou '¿Cuál es la situación con la cena?' (Quelle est la situation pour le dîner ?).