circunstancia
“circunstancia” signifie “circonstance” en espagnol (un fait ou une condition lié à un événement ou pertinent pour celui-ci).
circonstance
Aussi : situation, condition
📝 En Action
Es una circunstancia muy extraña.
A2C'est une circonstance très étrange.
Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.
B1Nous devons nous adapter à chaque circonstance de la vie.
Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.
B2En aucune circonstance vous ne devez ouvrir cette porte.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : circunstancia
Question 1 sur 3
Quelle expression signifie 'être à la hauteur' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'circumstantia', qui signifie littéralement 'se tenir autour'. Cela décrit les choses qui 'entourent' un événement.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'circunstancia' est seulement utilisé dans l'écriture formelle ?
Non, c'est très courant dans la conversation quotidienne pour expliquer pourquoi quelque chose s'est produit ou pour poser une condition. En français, on utilise aussi bien 'circonstance' que 'situation' dans ce contexte.
Puis-je l'utiliser pour signifier 'accidentel' ?
Pas directement. Vous utiliseriez l'adjectif apparenté 'circunstancial' pour décrire quelque chose qui est arrivé par hasard ou qui dépend de la situation. En français, 'accidentel' ou 'fortuit' seraient plus appropriés.
Quelle est la différence entre 'circunstancia' et 'detalle' ?
Un 'detalle' est une petite information. Une 'circunstancia' est un facteur qui affecte réellement le résultat ou la nature d'un événement. En français, 'détail' est plus spécifique qu'une 'circonstance'.