coyuntura
“coyuntura” signifie “situation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
situation, conjoncture
Aussi : circonstances, opportunité
📝 En Action
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
B2La situation économique actuelle est favorable à l'investissement.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
C1Nous devrions profiter de ces circonstances pour apporter des changements dans l'entreprise.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
B2L'analyste a parlé de la conjoncture politique difficile du pays.
articulation
Aussi : jointure
📝 En Action
Le duelen las coyunturas cuando va a llover.
C2Ses articulations lui font mal quand il va pleuvoir.
La coyuntura del brazo está inflamada.
C2L'articulation du bras est enflée.
Es un término antiguo para referirse a los huesos.
C1C'est un terme ancien pour désigner les os.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "coyuntura" en espagnol :
articulation→circonstances→conjoncture→jointure→opportunité→situation→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : coyuntura
Question 1 sur 3
Quelle est l'utilisation la plus courante de 'coyuntura' aujourd'hui ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'coniunctura', qui signifie 'une jonction' ou 'un lien'. Il partage la même racine que le mot français 'conjonction'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'coyuntura' est la même chose que 'oportunidad' ?
Pas exactement. Une 'oportunidad' est une chance spécifique de faire quelque chose. Une 'coyuntura' est l'ensemble des événements et des facteurs qui *créent* cette chance. Pensez à 'coyuntura' comme à l'arrière-plan et à 'oportunidad' comme au résultat.
Est-ce que les gens utilisent ce mot dans la conversation courante ?
C'est un peu formel. Vous ne l'utiliseriez pas normalement pour expliquer pourquoi vous étiez en retard au déjeuner, mais vous l'utiliseriez en parlant de la stratégie de votre entreprise ou de l'état du monde.
Qu'est-ce que 'coyuntural' ?
C'est la forme adjectivale. Elle décrit quelque chose qui se produit uniquement en raison de la situation actuelle et qui est susceptible d'être temporaire, plutôt que permanent (structurel).