superman
“superman” signifie “Superman (le super-héros)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Superman (le super-héros)
Aussi : Homme d'Acier
📝 En Action
De pequeño, siempre me disfrazaba de Superman para Halloween.
A2Quand j'étais petit, je me déguisais toujours en Superman pour Halloween.
La película de Superman fue un éxito de taquilla mundial.
B1Le film de Superman a été un succès mondial au box-office.
superman
Aussi : homme providentiel, superstar
📝 En Action
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
B1Je n'arrive pas à croire à la vitesse à laquelle il a réparé la voiture ; c'est un vrai superman.
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
B2Ma mère est un superman au bureau ; elle gère trois projets à la fois.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "superman" en espagnol :
homme d'acier→homme providentiel→superman→superstar→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : superman
Question 1 sur 2
Quel est le meilleur synonyme pour décrire une personne qui est un 'superman' dans son travail ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Emprunté directement du nom anglais 'Superman', créé en 1938. Le concept d'un 'super-homme' a été popularisé philosophiquement par l' 'Übermensch' (Surhomme) de Friedrich Nietzsche au XIXe siècle, désignant un individu supérieur et maître de lui-même.
Première attestation : Mid-20th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Dois-je utiliser 'superman' ou 'supermán' ?
Les deux sont acceptables. 'Superman' (sans accent) est l'orthographe anglaise originale et est très courant. 'Supermán' (avec l'accent sur le 'a') est la version recommandée par la Real Academia Española (RAE) pour suivre les règles orthographiques espagnoles, mais vous entendrez et verrez la version sans accent le plus souvent.
Peut-on utiliser 'superman' pour désigner une femme ?
Oui, mais c'est moins courant. Vous pouvez utiliser 'ella es un superman' pour décrire une femme très compétente, mais de nombreux locuteurs préfèrent l'équivalent espagnol 'supermujer' (superwoman) ou utilisent simplement des adjectifs descriptifs comme 'increíble' ou 'talentosa'.