Inklingo

Comment dire "superstar" en espagnol

French → espagnol

astro

ahs-trohˈas.tɾo

nomB2courant
Utilisez « astro » pour désigner une célébrité, particulièrement dans le domaine du sport ou du spectacle, reconnue pour son talent exceptionnel.
Un joueur de football professionnel dans un uniforme vif célébrant un but sur un terrain vert.

Exemples

El astro del fútbol marcó un gol decisivo.

La star du football a marqué un but décisif.

El astro argentino marcó tres goles en el partido.

La star argentine a marqué trois buts dans le match.

Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.

Plusieurs stars d'Hollywood ont assisté à la gala.

Es un astro de la música pop.

C'est une superstar de la musique pop.

Nom pour les personnes

Lorsqu'il s'agit de personnes, 'astro' est presque toujours utilisé pour les hommes, en particulier dans les nouvelles sportives. Pour les femmes, 'estrella' est le choix standard. En français, 'star' est utilisé pour les deux genres, bien que 'vedette' soit parfois utilisé pour les femmes dans le spectacle.

Confusion de genre

Erreur : “Ella es un astro del cine.”

Correction : Ella es una estrella del cine.

superman

soo-per-mahnsuˈpeɾman

nomB1informel
Employez « superman » de manière plus informelle pour parler de quelqu'un qui accomplit des exploits extraordinaires ou qui est extrêmement compétent dans un domaine.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité, de style livre d'histoires, d'une personne souriante démontrant une force extraordinaire en soulevant sans effort un énorme rocher lourd d'une seule main dans un champ herbeux.

Exemples

Mi colega es un superman, siempre termina todo antes de tiempo.

Mon collègue est un superman, il termine toujours tout avant l'heure.

No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.

Je n'arrive pas à croire à la vitesse à laquelle il a réparé la voiture ; c'est un vrai superman.

Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.

Ma mère est un superman au bureau ; elle gère trois projets à la fois.

Usage Figuré

Ce mot est utilisé au sens figuré pour désigner quelqu'un d'incroyablement fort, talentueux ou infatigable. On l'utilise pour exagérer ses capacités.

Utilisation de l'Article Féminin

Erreur : “Utiliser 'la supermana' pour une femme.”

Correction : Le mot lui-même ne change pas de forme selon le genre, même lorsqu'il désigne une femme. Restez-en à 'la superman' ou, plus couramment, utilisez 'supermujer'.

Astro vs. Superman

Ne confondez pas « astro » et « superman ». « Astro » fait référence à une célébrité reconnue, souvent dans les médias. « Superman » est plus utilisé pour décrire quelqu'un qui fait preuve de capacités exceptionnelles dans une situation donnée, de manière plus générale ou hyperbolique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.