Inklingo
← Dictionnaire

tíos

TEE-ohs/ˈti.os/

oncles

NommA1
Deux hommes adultes souriants debout ensemble, représentant des oncles.

📝 En Action

Mis tíos son hermanos de mi padre.

A1

Mes oncles sont les frères de mon père.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • visitar a los tíos – rendre visite aux oncles

oncles et tantes

Aussi : parents
NommA1
Un petit groupe de trois adultes : un homme et deux femmes, debout ensemble et souriant.

📝 En Action

Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.

A1

Tous mes oncles et tantes sont venus au mariage, y compris ma tante Marta.

¿Vienen tus tíos este fin de semana?

A2

Vos oncles et tantes viennent-ils ce week-end ?

Connexions de Mots

Synonymes

les gars, les gens

Aussi : les gens
NommB1informal
Spain
Trois jeunes hommes adultes debout de manière décontractée dans un parc ensoleillé.

📝 En Action

¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?

B1

C'est super, les gars ! On va au cinéma ?

Los tíos de la mesa de al lado están haciendo mucho ruido.

B2

Les gens à la table d'à côté font beaucoup de bruit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ¡Qué tíos! – Quelle bande de gens ! (souvent utilisé pour exprimer une légère irritation ou surprise)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tíos" en espagnol :

les gars→oncles→parents→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tíos

Question 1 sur 2

Si quelqu'un de Madrid dit : '¡Mira esos tíos!', quelle est la signification la plus probable ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tío(oncle ; gars) — Nom
tía(tante ; fille) — Nom
familia(famille) — Nom
🎵 Rimes▼
fríosríos
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin tardif *thius*, qui lui-même provenait du grec *theios*, signifiant 'oncle maternel'. Au fil du temps, il a développé le sens de 'gars' ou 'personne' en espagnol, particulièrement en Espagne.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tioItalian (dialects): zio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'tíos' pour signifier 'les gars' en dehors de l'Espagne ?

Bien que les hispanophones comprennent le sens littéral d''oncles', utiliser 'tíos' comme argot pour 'les gars' est très régional et propre à l'Espagne. En Amérique latine, l'utiliser de cette manière semblerait étrange ou pourrait ne pas être compris. Tenez-vous-en à 'chicos' ou 'muchachos' dans les contextes latino-américains.

Comment puis-je désigner uniquement mes tantes, sans inclure d'oncles ?

Si le groupe est exclusivement féminin, vous devez utiliser la forme plurielle féminine : 'tías'.