familiares
fah-mee-lee-AH-rehs
/fa.miˈlja.ɾes/
Lorsqu'il est utilisé comme nom, familiares signifie proches, faisant référence aux personnes liées par le sang ou le mariage.
familiares(Nom)
proches
?personnes liées par le sang ou le mariage
,membres de la famille
?membres de sa famille proche ou élargie
gens de sa famille
?formal or older usage
📝 En Action
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
A1Tous mes proches vivent dans la même ville.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
A2Combien de membres de la famille ont assisté au mariage ?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
B1Les membres de la famille du patient attendent dehors pour avoir des nouvelles.
💡 Points de grammaire
Règle du nom au pluriel
Même si 'familiares' peut désigner un mélange d'hommes et de femmes, la forme plurielle par défaut est masculine ('los familiares'), ce qui est standard pour les groupes de personnes. En français, 'les proches' est épicène.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Familia' au lieu de 'Familiares'
Erreur : “Mis familia vienen a verme.”
Correction : Mi familia (groupe singulier) vient me voir. OU Mes familiares (individus pluriels) viennent me voir. Utilisez 'familiares' lorsque vous faites référence à plusieurs personnes individuelles.
⭐ Conseils d''utilisation
Famille Élargie
Utilisez 'familiares' lorsque vous parlez de cousins, tantes, oncles, grands-parents, etc. — le mot couvre toute votre famille élargie.
En tant qu'adjectif, familiares décrit quelque chose de familier, c'est-à-dire bien connu ou reconnu.
familiares(Adjectif)
familier
?bien connu ou reconnu
,décontracté
?informel ou intime (par exemple, dans un cadre)
domestique
?related to the home or household
📝 En Action
Esos nombres no me son familiares.
B1Ces noms ne me sont pas familiers.
Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.
B2Les visages familiers à la réunion m'ont rassuré.
Adoptamos unos modales más familiares en la cena.
C1Nous avons adopté des manières plus décontractées au dîner.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Puisque 'familiares' est au pluriel, il doit toujours décrire un nom au pluriel. Si le nom est féminin (comme 'caras'), la forme reste 'familiares' car le mot de base 'familiar' est l'un de ces adjectifs qui ne changent pas selon le genre (comme 'facile' en français).
❌ Erreurs Courantes
Erreur de placement
Erreur : “Unos familiares problemas.”
Correction : Unos problemas familiares. Lorsqu'il s'agit de problèmes 'liés à la famille', l'adjectif suit généralement le nom, comme en français ('des problèmes familiaux').
⭐ Conseils d''utilisation
Changement de Sens
Quand 'familiares' décrit des choses, cela signifie 'bien connu'. Quand il décrit le comportement ou l'atmosphère, cela signifie souvent 'décontracté' ou 'informel', comme on agirait à la maison.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : familiares
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'familiares' comme nom (signifiant des personnes) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'familiares' est le pluriel de 'familia' ?
Non. 'Familia' est singulier, et son pluriel est 'familias' (signifiant plusieurs familles). 'Familiares' est le pluriel de l'adjectif/nom 'familiar', signifiant 'proches' (personnes) ou 'familier/connu' (choses).
Comment dit-on 'immediate family' en espagnol ?
La façon la plus courante est 'familia inmediata' ou 'familia cercana' (famille proche). Vous pouvez aussi désigner les individus comme 'familiares cercanos'.