Comment dire "proches" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “proches” est “familiares” — utilisez 'familiares' pour désigner les personnes unies par les liens du sang ou du mariage, votre cercle familial élargi..
familiares
/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/
Exemples
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
Tous mes proches vivent dans la même ville.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
Combien de membres de la famille ont assisté au mariage ?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
Les membres de la famille du patient attendent dehors pour avoir des nouvelles.
Règle du nom au pluriel
Même si 'familiares' peut désigner un mélange d'hommes et de femmes, la forme plurielle par défaut est masculine ('los familiares'), ce qui est standard pour les groupes de personnes. En français, 'les proches' est épicène.
Utiliser 'Familia' au lieu de 'Familiares'
Erreur : “Mis familia vienen a verme.”
Correction : Mi familia (groupe singulier) vient me voir. OU Mes familiares (individus pluriels) viennent me voir. Utilisez 'familiares' lorsque vous faites référence à plusieurs personnes individuelles.
parientes
/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/
Exemples
Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.
Tous mes parents sont venus au mariage de ma sœur.
No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.
Je n'ai pas beaucoup de proches qui vivent dans cette ville.
Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.
Elle est allée rendre visite à ses proches éloignés à la campagne.
La forme singulière
Ce mot est le pluriel de 'pariente' (un proche). Si vous parlez d'une seule personne, utilisez 'un pariente' (pour un parent masculin) ou 'una pariente' (pour une parente féminine).
Pluriel Masculin pour les Groupes Mixtes
Même si le groupe de proches comprend des femmes, le nom pluriel 'parientes' reste grammaticalement masculin, ce qui est courant en espagnol lorsqu'on parle de groupes mixtes.
Faux Ami : Parents
Erreur : “Utiliser 'parientes' quand on veut dire 'parents' (père et mère).”
Correction : Bien qu'ils ressemblent au mot français 'parents', 'parientes' signifie 'proches' en général (tantes, cousins, grands-parents). Le mot pour désigner le père et la mère est 'padres'.
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Exemples
En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.
À Noël, je vais toujours voir ma famille/mes gens.
Es una persona que cuida mucho a su gente.
C'est une personne qui prend grand soin de ses gens.
familias
/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/
Exemples
Hay muchas familias grandes en mi barrio.
Il y a beaucoup de grandes familles dans mon quartier.
Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.
Les familles se réunissent pour célébrer Noël.
Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.
Nous voulons aider les familles touchées par la tempête.
Pluriel Féminin
Puisque 'familia' est féminin, sa forme plurielle 'familias' doit utiliser des articles et adjectifs féminins, comme 'las familias' (les familles) ou 'muchas familias' (beaucoup de familles). En français, le genre est fixe, mais il faut faire attention à l'accord en espagnol.
Utiliser 'el' au lieu de 'la'
Erreur : “Los familias son importantes.”
Correction : Las familias son importantes. Le mot 'familia' est toujours traité comme féminin en espagnol, contrairement au français où 'famille' est féminin mais où l'on pourrait être tenté d'utiliser un article masculin par confusion avec d'autres mots en -a.
Confusion entre 'familiares' et 'parientes'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.