Inklingo
← Dictionnaire

timón

tee-MOHN/tiˈmon/

gouvernail, barre

Aussi : système de direction
NommB1
Peru
Un gouvernail en bois attaché à l'arrière d'un petit bateau, immergé dans une eau bleue claire.

📝 En Action

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

Le capitaine a viré la barre brusquement pour éviter le rocher.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

Le gouvernail de queue de l'avion aide à contrôler la direction.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Sans gouvernail fonctionnel, le bateau dérivera.

Connexions de Mots

Synonymes

  • volante (volant (généralement pour les voitures))
  • gobierno (mécanisme de direction/contrôle)

Collocations Courantes

  • girar el timón – tourner la barre/le gouvernail
  • soltar el timón – lâcher la barre/le gouvernail

barre, leadership

Aussi : contrôle
NommB2
Une grande roue de gouvernail classique en bois sur un pont.

📝 En Action

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Elle a pris la barre de l'entreprise à un moment difficile.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

Nous avons besoin de quelqu'un d'expérimenté à la barre de ce projet.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

La nouvelle directrice veut changer la direction de la politique éducative.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mando (commandement)
  • dirección (direction/gestion)
  • liderazgo (leadership)

Collocations Courantes

  • tomar el timón – prendre la barre / prendre en charge
  • estar al timón – être à la barre / en charge

Expressions & Idiomes

  • llevar el timón – Être la personne qui prend les décisions importantes.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "timón" en espagnol :

gouvernail→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : timón

Question 1 sur 3

Quelle est l'utilisation la plus courante de 'timón' dans un contexte nautique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
timonel(timonier / personne qui dirige) — Nom
timonear(diriger / piloter) — Verbe
timonazo(un coup de barre soudain / un changement brusque de direction) — Nom
🎵 Rimes▼
limónavióncorazón
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'temo', qui désignait à l'origine la barre d'une charrette ou d'un chariot utilisée pour la direction.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'timón' pour mon vélo ?

Pas habituellement. Pour un vélo ou une moto, nous utilisons 'manillar' (guidon). 'Timón' est strictement pour les bateaux, les avions et le leadership métaphorique.

Est-ce que 'timón' est utilisé pour les voitures ?

Dans la plupart des pays hispanophones, nous utilisons 'volante'. Cependant, dans certains endroits comme le Pérou ou la Colombie, vous pourriez entendre les gens utiliser 'timón' pour le volant d'une voiture.

Comment dit-on 'être à la barre' ?

La façon la plus naturelle de le dire en espagnol est 'estar al timón'.