urgencias
oor-HEN-see-as
/uɾˈxen.sjas/
Quand vous avez besoin de soins médicaux immédiats, vous allez aux urgencias (les urgences).
urgencias(Nom)
les urgences
?service hospitalier
,les urgences
?abréviation
les urgences
?UK English, Accident and Emergency
📝 En Action
Llevamos al niño a urgencias porque se cayó de la bicicleta.
A2Nous avons emmené l'enfant aux urgences parce qu'il est tombé de vélo.
La sala de urgencias está siempre llena los fines de semana.
B1Le service des urgences est toujours plein les fins de semaine.
💡 Points de grammaire
Toujours au Pluriel
Même si cela désigne un seul service, 'urgencias' est presque toujours utilisé au pluriel ('las urgencias') lorsqu'on parle du service hospitalier. C'est similaire à l'usage du pluriel en français pour certains services (ex: 'les finances').
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Singulier
Erreur : “Fui a la urgencia.”
Correction : Fui a urgencias. (Il faut utiliser la forme plurielle pour désigner le service des urgences.)
⭐ Conseils d''utilisation
Forme Raccourcie
En Espagne et dans de nombreux pays d'Amérique latine, on dit généralement juste 'urgencias' plutôt que la forme complète 'sala de urgencias'.
Si vous avez plusieurs urgencias (affaires urgentes), vous devez prioriser les tâches à accomplir en premier.
urgencias(Nom)
les affaires urgentes
?une liste de tâches pressantes
,les urgences
?situations urgentes générales
les besoins pressants
?high priority requirements
📝 En Action
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
B1Le gérant doit régler les affaires urgentes avant la réunion.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
C1Les urgences du pays requièrent une attention immédiate.
💡 Points de grammaire
Pluriel pour une Collection
Dans ce sens, l'utilisation du pluriel 'urgencias' implique une collection ou une liste de choses urgentes, plutôt que la qualité abstraite d''urgence' (qui est 'la urgencia' en espagnol). Contrairement au français où 'l'urgence' peut être singulier ou pluriel, ici le pluriel est la norme pour désigner une liste de soucis.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Professionnel
Cette signification est courante dans les contextes professionnels ou administratifs lors de la priorisation des tâches ou des problèmes.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : urgencias
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'urgencias' pour désigner le service hospitalier ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'urgencias' est-il au pluriel lorsqu'il fait référence à une seule salle ?
C'est une caractéristique courante en espagnol ! Lorsque l'on fait référence à certains services, la forme plurielle est utilisée pour indiquer l'étendue générale du service — dans ce cas, la gestion de 'multiples situations urgentes'. Pensez-y comme à l'usage de certains noms collectifs en français.