Inklingo
← Dictionnaire

diferencias

dee-feh-REHN-see-ahs/difeˈɾensjas/

“diferencias” signifie “différences” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

différences

Aussi : désaccords, distinctions
NomfA1
Une comparaison visuelle montrant un carré rouge vif à côté d'un cercle bleu vif, soulignant leurs formes et couleurs dissemblables.

📝 En Action

Hay muchas diferencias culturales entre España y México.

A2

Il y a beaucoup de différences culturelles entre l'Espagne et le Mexique.

Ellos tienen algunas diferencias pequeñas sobre cómo decorar la casa.

B1

Ils ont quelques petits désaccords sur la façon de décorer la maison.

¿Puedes explicar las diferencias entre usar 'ser' y 'estar'?

A1

Pouvez-vous expliquer les différences entre l'utilisation de 'ser' et 'estar' ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • desigualdades (inégalités)
  • distinciones (distinctions)

Antonymes

  • similitudes (similitudes)
  • igualdades (égalités)

Collocations Courantes

  • marcar las diferencias – souligner les différences
  • resolver diferencias – régler les différends

Expressions & Idiomes

  • sacar a relucir las diferencias – faire ressortir de vieux désaccords ou des points sensibles

tu différencies

Aussi : tu distingues
VerbeB1regular ar
Un petit personnage de livre d'histoires portant une chemise verte tenant une loupe et examinant attentivement deux pommes pour trouver la distinction subtile entre elles.
infinitivediferenciar
gerunddiferenciando
past Participlediferenciado

📝 En Action

¿Cómo diferencias un buen vino de uno malo?

B1

Comment distingues-tu un bon vin d'un mauvais ?

Tú diferencias muy bien los sonidos de los pájaros.

B2

Tu différencies très bien les sons des oiseaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • distingues (tu distingues)
  • separas (tu sépares)

Antonymes

  • igualas (tu égalises)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddiferencia
yodiferencio
túdiferencias
ellos/ellas/ustedesdiferencian
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciáis

imperfect

él/ella/usteddiferenciaba
yodiferenciaba
túdiferenciabas
ellos/ellas/ustedesdiferenciaban
nosotrosdiferenciábamos
vosotrosdiferenciabais

preterite

él/ella/usteddiferenció
yodiferencié
túdiferenciaste
ellos/ellas/ustedesdiferenciaron
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiferencie
yodiferencie
túdiferencies
ellos/ellas/ustedesdiferencien
nosotrosdiferenciemos
vosotrosdiferenciéis

imperfect

él/ella/usteddiferenciara
yodiferenciara
túdiferenciaras
ellos/ellas/ustedesdiferenciaran
nosotrosdiferenciáramos
vosotrosdiferenciarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "diferencias" en espagnol :

désaccords→différences→distinctions→tu différencies→tu distingues→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : diferencias

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'diferencias' comme nom pluriel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
graciasencias
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *differentia*, signifiant 'une différence' ou 'une disparité'. Il fait partie de l'espagnol depuis ses débuts, conservant un sens clair et fort.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: differenceFrench: différencesPortuguese: diferenças

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'diferencias' est un nom ou un verbe ?

S'il est précédé d'un mot comme 'las', 'muchas' ou 'estas', c'est presque certainement le nom pluriel (différences). S'il suit le pronom 'tú' (ou est implicite), c'est la forme verbale signifiant 'tu distingues'.