Inklingo

Comment dire "tu distingues" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tu distingues” est “diferencias” — utilisez 'diferencias' lorsque vous parlez de discerner des différences entre deux ou plusieurs choses, en soulignant leur caractère distinct..

French → espagnol

diferencias

/dee-feh-REHN-see-ahs//difeˈɾensjas/

verbeB1neutre
Utilisez 'diferencias' lorsque vous parlez de discerner des différences entre deux ou plusieurs choses, en soulignant leur caractère distinct.
Un petit personnage de livre d'histoires portant une chemise verte tenant une loupe et examinant attentivement deux pommes pour trouver la distinction subtile entre elles.

Exemples

¿Cómo diferencias un buen vino de uno malo?

Comment distingues-tu un bon vin d'un mauvais ?

Tú diferencias muy bien los sonidos de los pájaros.

Tu différencies très bien les sons des oiseaux.

Identifier le locuteur

Quand 'diferencias' est utilisé comme verbe, cela signifie toujours que 'tu' (tú) es celui qui accomplit l'action de distinguer les choses. Cela correspond à la 2e personne du singulier en français : 'tu différencies'.

reconoces

/reh-koh-NOH-sehs//rekoˈnoses/

verbeA2neutre
Employez 'reconoces' quand il s'agit de reconnaître quelque chose ou quelqu'un que l'on a déjà vu, entendu ou connu auparavant.
Une jeune femme debout dans un parc, souriant largement et saluant avec enthousiasme, montrant une reconnaissance claire d'un visage familier.

Exemples

¿Reconoces esa canción? Suena a música de los 80.

Reconnais-tu cette chanson ? Elle sonne comme de la musique des années 80.

Si ves mi coche en el estacionamiento, ¿lo reconoces?

Si ves mi coche en el estacionamiento, ¿lo reconoces?

Tú siempre reconoces las caras, yo soy terrible con eso.

Tu reconnais toujours les visages, je suis nul pour ça.

Les formes du 'Vous' (Tutoiement)

Rappelez-vous, 'reconoces' est le 'tu' informel (tú). Si vous vous adressiez à un patron ou une personne plus âgée, vous utiliseriez 'usted' et diriez 'reconoce'.

Distinguer 'diferencias' et 'reconoces'

La confusion principale réside entre le fait de marquer une différence (diferencias) et celui de retrouver quelque chose de familier (reconoces). Ne confondez pas l'acte de séparer ou classifier avec celui d'identifier quelque chose de connu.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.