urna
“urna” signifie “bureau de vote” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
bureau de vote
Aussi : urne électorale
📝 En Action
Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.
A2Les citoyens déposent leurs votes dans le bureau de vote.
Al final del día, el juez abrió la urna para contar los papeles.
B1À la fin de la journée, le juge a ouvert le bureau de vote pour compter les bulletins.
Había más de mil sobres dentro de la urna electoral.
B1Il y avait plus de mille enveloppes à l'intérieur du bureau de vote électoral.
urne
Aussi : vitrine / boîte d'exposition
📝 En Action
La familia guardó las cenizas en una urna de mármol.
B1La famille a conservé les cendres dans une urne en marbre.
El collar antiguo se exhibe en una urna de cristal.
B2Le collier ancien est exposé dans une vitrine en verre.
La urna contenía los restos del santo.
C1Le cercueil/la boîte contenait les restes du saint.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : urna
Question 1 sur 3
Quelle est la façon correcte de dire 'le bureau de vote' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'urna', qui désignait un pot à eau ou un récipient utilisé pour recueillir des votes ou des cendres.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'urna' devient 'el' comme 'el agua' ?
Non. La règle pour changer 'la' en 'el' ne s'applique qu'aux mots commençant par un 'a' ou 'ha' accentué (comme agua ou hambre). Comme 'urna' commence par un 'u', cela reste 'la urna'.
Une 'urna' est-elle la même chose qu'une 'caja' (boîte) ordinaire ?
Pas exactement. Une 'caja' est une boîte générale pour le rangement. Une 'urna' est spécifiquement pour des usages spéciaux comme le vote, la conservation de cendres, ou l'exposition d'objets dans un musée.
Comment dit-on 'les urnes' en espagnol ?
On utilise souvent le pluriel 'las urnas'. Par exemple, 'Los ciudadanos acuden a las urnas' signifie 'Les citoyens se rendent aux urnes'.