ah KAH-dah SER-doh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Littéralement, cela se traduit par « À chaque cochon arrive son Saint Martin ».
Cela signifie que chacun finit par faire face à un jour de règlement de comptes pour ses mauvaises actions.
El jefe que trataba mal a todos fue despedido. Ya ves, a cada cerdo le llega su San Martín.
C1Le patron qui traitait tout le monde mal a été licencié. Tu vois, chacun reçoit bien son dû à la fin.
Engañó a la empresa durante años, pero al final lo descubrieron. A cada cerdo le llega su San Martín.
C1Il a escroqué l'entreprise pendant des années, mais ils ont fini par le découvrir. On récolte toujours ce que l'on sème.
Ce dicton provient d'une très ancienne tradition agricole en Espagne. La fête de Saint Martin de Tours (San Martín) a lieu le 11 novembre. Cette période de l'année marquait le début du temps froid, idéal pour la 'matanza del cerdo' — l'abattage du cochon. Les familles abattaient un porc pour saler sa viande (comme le jambon et le chorizo) afin qu'elle dure tout l'hiver. Ainsi, pour le cochon, son jour de 'San Martín' était littéralement son jour de règlement de comptes.
Utilisez cette expression pour commenter une situation où quelqu'un qui a fait de mauvaises choses finit par faire face à des conséquences négatives. Elle porte un sens fort de « justice est faite » ou « il l'a bien mérité ».
C'est plutôt un proverbe ou une observation générale sur la vie. Vous ne le diriez généralement pas directement à la personne comme une menace. Au lieu de cela, vous l'utiliseriez en parlant de la situation avec quelqu'un d'autre.
Erreur : “Utiliser l'expression pour décrire quelqu'un qui reçoit une récompense méritée ou un résultat positif.”
Correction : Cette expression est exclusivement négative. Elle concerne la punition, le karma, ou un jour de règlement de comptes. Elle ne fait jamais référence à quelque chose de bien qui arrive à une bonne personne. Pour cela, vous pourriez utiliser 'recoger sus frutos' (récolter ses fruits/récompenses).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement connue et enracinée dans l'histoire culturelle, surtout dans les zones rurales. Tout le monde la comprend.
Elle est comprise dans de nombreux pays, mais elle est souvent considérée comme une expression très espagnole ou désuète. De nombreux pays ont leurs propres équivalents locaux qui sont plus courants.
Question 1 sur 1
Vous voyez dans les nouvelles qu'un politicien notoirement corrompu a finalement été arrêté. Quel serait un commentaire approprié à votre ami ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Bien que la comparaison ne soit pas flatteuse, l'expression fonctionne comme un proverbe bien connu sur la justice. Vous appliquez une vérité générale à une situation plutôt que d'insulter directement une personne. Elle est généralement utilisée en parlant *de* quelqu'un, et non *à* lui, donc le contexte indique clairement que vous commentez le karma plutôt que de simplement insulter.
