KAR-neh deh kah-NYON
Littéralement, cela signifie 'viande de canon'.
En réalité, cela fait référence à des personnes traitées comme sacrifiables.
Los soldados más jóvenes y sin experiencia a menudo eran la carne de cañón en esa guerra.
B2Les soldats les plus jeunes et les moins expérimentés étaient souvent la chair à canon dans cette guerre.
No quiero ser la carne de cañón de la empresa, enviado a proyectos que todos saben que van a fracasar.
C1Je ne veux pas être la chair à canon de l'entreprise, envoyé sur des projets dont tout le monde sait qu'ils vont échouer.
En la historia, muchas revoluciones se hicieron con gente del pueblo utilizada como carne de cañón.
B2Tout au long de l'histoire, de nombreuses révolutions ont été menées avec des gens du peuple utilisés comme chair à canon.
Cette expression est une traduction directe de l'expression française 'chair à canon' ('flesh for cannon'), qui est devenue populaire au début du XIXe siècle. L'écrivain François-René de Chateaubriand l'a utilisée pour critiquer la stratégie de Napoléon consistant à envoyer d'énormes nombres de soldats conscrits au combat. L'imagerie est sombrement puissante : elle suggère que les corps humains sont considérés comme rien de plus que de la matière première, ou de la 'viande', à nourrir dans les canons de l'ennemi.
Bien que son origine soit militaire, 'carne de cañón' est maintenant largement utilisé dans d'autres contextes. Vous pouvez l'utiliser pour décrire toute situation où un groupe de personnes est traité comme sacrifiable pour atteindre un objectif, comme dans les affaires (par exemple, les travailleurs temporaires sur un projet dangereux) ou en politique.
Cette expression fait généralement référence à un groupe de personnes, et non à un seul individu. Elle décrit la situation sombre du collectif (les soldats, les nouvelles recrues, les manifestants) qui sont sacrifiés par une entité plus puissante.
Erreur : “Utiliser 'carne de cañón' pour décrire quelqu'un qui est simplement mauvais dans son travail.”
Correction : Ce terme ne concerne pas les compétences ; il s'agit d'être perçu comme jetable par les supérieurs. Les personnes qui sont 'carne de cañón' peuvent être très compétentes, mais elles sont mises dans une situation où leur sécurité ou leur succès n'est pas une priorité.
Largement compris et utilisé, surtout dans les contextes historiques, politiques ou commerciaux.
Courant et compris dans toute l'Amérique latine avec la même signification.
Question 1 sur 1
Si une entreprise traite ses stagiaires comme 'carne de cañón', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas une insulte directe que vous diriez à quelqu'un en face. C'est plutôt un terme critique utilisé pour décrire une situation. Vous diriez 'L'entreprise les utilise comme carne de cañón', ce qui est une critique sévère de l'entreprise, pas une insulte envers les employés.
Oui, mais avec prudence. C'est une expression forte et critique. Vous pourriez l'utiliser dans un reportage, une analyse historique ou une conversation privée critiquant les pratiques d'une entreprise. Il faudrait être très audacieux pour l'utiliser lors d'une réunion d'affaires formelle, sauf si vous avez l'intention d'être très critique.