KOH-moh el PEH-rroh deh lahs dohs TOR-tahs
Littéralement, cela signifie « comme le chien des deux gâteaux ».
Cela décrit quelqu'un qui, en essayant d'avoir deux choses à la fois, finit par ne rien avoir.
Quiso ir a dos fiestas la misma noche y al final se quedó como el perro de las dos tortas; no llegó a ninguna a tiempo.
B2Il voulait aller à deux fêtes le même soir et à la fin, il s'est retrouvé comme le chien des deux gâteaux ; il n'est arrivé à aucune des deux à temps.
Por intentar aceptar dos ofertas de trabajo a la vez, se quedó como el perro de las dos tortas cuando ambas empresas retiraron su oferta.
C1En essayant d'accepter deux offres d'emploi à la fois, il n'a rien obtenu lorsque les deux entreprises ont retiré leurs offres.
Cette expression provient d'une fable classique, souvent attribuée à Ésope. L'histoire raconte l'histoire d'un chien portant un morceau de viande (ou de pain) dans sa gueule. Alors qu'il traverse une rivière, il voit son reflet dans l'eau et le prend pour un autre chien avec un morceau de viande plus gros. Avidement, il ouvre la gueule pour arracher l'autre morceau, mais ce faisant, laisse tomber le sien dans la rivière et se retrouve sans rien. Le « dos tortas » est une adaptation espagnole populaire de ce conte intemporel sur les périls de la cupidité.
Cette expression est le plus souvent associée au verbe « quedarse » (rester, se retrouver). Par exemple, « Al final, se quedó como el perro de las dos tortas » (Au final, il s'est retrouvé sans rien).
Utilisez cette phrase pour décrire une situation où l'indécision ou la cupidité de quelqu'un l'a conduit à perdre les deux options. C'est une façon colorée de dire : « Il a essayé de tout avoir et n'a rien obtenu en retour ».
Erreur : “Utiliser l'expression simplement pour décrire quelqu'un qui est actuellement indécis entre deux options.”
Correction : La clé de cette expression est le résultat négatif. Elle est utilisée après que la personne ait déjà perdu les deux choses. Si elle est encore en train de réfléchir à ses choix, elle n'est pas encore devenue « le chien aux deux gâteaux ».
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Très courante et universellement comprise comme une fable et une expression classiques.
Largement connue et comprise, surtout dans des pays comme le Mexique. La fable sous-jacente est universelle, donc le sens est clair même si d'autres expressions locales sont également utilisées.
Question 1 sur 1
Si votre ami « se quedó como el perro de las dos tortas », que s'est-il passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Historiquement, cela fait référence à un pain ou un gâteau simple et rond, ce qui correspond à la fable. Le sens est compris que l'on imagine un gâteau (comme en Espagne) ou un sandwich (comme au Mexique). L'important est que c'est quelque chose de désirable que le chien veut.
