es-TAR en peh-LOH-tas
Littéralement, cette expression signifie 'être en balles'.
En réalité, cela signifie être complètement nu.
¡Cierra la cortina! ¿No ves que estoy en pelotas?
B2Ferme le rideau ! Tu ne vois pas que je suis tout nu ?
Llegué al examen de física y no sabía nada. Estaba totalmente en pelotas.
C1Je suis arrivé à l'examen de physique et je n'y connaissais rien. J'étais complètement largué.
Hacía tanto calor en la playa que todo el mundo se bañaba en pelotas.
B2Il faisait si chaud à la plage que tout le monde nageait nu.
Le mot 'pelota' est un terme d'argot très courant et cru pour désigner le testicule. L'expression dresse un tableau direct et graphique d'être si nu que tout est exposé. C'est une manière brute et sans filtre de dire 'complètement dévêtu'. Bien que d'autres théories existent, c'est l'origine la plus largement acceptée et mémorable.
Ce n'est pas une expression à utiliser en classe ou lors d'un dîner formel. Utilisez-la uniquement avec des amis proches ou dans des situations très informelles où l'humour cru est acceptable. Elle est considérée comme vulgaire par de nombreux locuteurs.
Le sens principal est 'être nu'. Cependant, il est aussi très courant en Espagne de l'utiliser pour signifier 'être complètement ignorant ou non préparé' sur un sujet. Le contexte clarifie le sens.
Erreur : “Dire 'estoy en pelotas' à la réceptionniste d'un hôtel quand vous avez besoin d'une serviette pour votre chambre.”
Correction : Cette expression est bien trop informelle et vulgaire pour une compagnie polie ou professionnelle. Dans tout contexte neutre ou formel, utilisez 'estoy desnudo' (si vous êtes un homme) ou 'estoy desnuda' (si vous êtes une femme).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement utilisé pour les deux significations : être nu et être ignorant. C'est considéré comme très informel mais c'est un pilier du langage familier.
Beaucoup moins courant et peut être considéré comme encore plus vulgaire qu'en Espagne. De nombreux pays ont leur propre argot local, comme 'estar en bolas' (Argentine) ou 'estar encuerado/a' (Mexique).
Question 1 sur 2
Votre ami dit : 'No me preguntes de política, estoy en pelotas.' Qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, ça peut l'être. C'est considéré comme de l'argot vulgaire. Bien que ce soit utilisé de manière décontractée entre amis, vous devriez éviter de l'utiliser en bonne compagnie, avec des inconnus, ou dans tout cadre professionnel pour éviter d'offenser.
Oui, une grande différence ! 'Estar desnudo/a' est la manière neutre et standard de dire 'être nu'. Vous pouvez l'utiliser dans n'importe quel contexte. 'Estar en pelotas' est la manière informelle, crue et argotique de le dire. Pensez-y comme la différence entre 'nu' et 'tout nu' en français, mais avec une connotation plus forte.
