la SWEHR-teh es-TAH eh-CHAH-dah
Littéralement, cela signifie « La chance a été lancée » ou « jetée ».
Cela signifie qu'une décision finale a été prise et qu'il faut en accepter les conséquences.
He invertido todos mis ahorros en este negocio. La suerte está echada.
B2J'ai investi toutes mes économies dans cette entreprise. Les dés sont jetés.
Después de enviar el correo de renuncia, me dije a mí mismo: 'Bueno, la suerte está echada'.
B2Après avoir envoyé l'e-mail de démission, je me suis dit : « Bon, ce qui est fait est fait ».
El equipo saltó al campo para la final. Con meses de entrenamiento a sus espaldas, la suerte estaba echada.
C1L'équipe est entrée sur le terrain pour la finale. Avec des mois d'entraînement derrière eux, la décision était prise.
C'est une traduction directe de l'expression latine 'Alea iacta est', célèbrement prononcée par Jules César en 49 av. J.-C. Il a dit cela alors que son armée traversait le fleuve Rubicon, une petite rivière qui marquait la frontière entre l'Italie et une province romaine. En la traversant avec son armée, il déclarait la guerre civile au Sénat romain. C'était un véritable point de non-retour, et ses paroles ont capturé ce sentiment de prendre une décision énorme et irréversible.
Utilisez cette expression pour des décisions importantes qui changent la vie, pas pour des choix quotidiens mineurs. Elle ajoute un sens de gravité et de finalité à une situation, reconnaissant que vous ne pouvez plus changer de cap et devez faire face au résultat.
Cette expression ne concerne pas l'espoir d'avoir de la chance. Il s'agit d'accepter qu'un processus a commencé et que le résultat est maintenant hors de vos mains, pour le meilleur ou pour le pire. C'est une déclaration d'engagement envers une décision.
Erreur : “Dire 'La suerte está hecha'.”
Correction : 'Echada' vient de 'echar' (jeter/lancer), ce qui est correct. 'Hecha' vient de 'hacer' (faire). Bien qu'ils sonnent de manière similaire, 'echar' est le verbe utilisé dans cette phrase historique, signifiant que la chance a été 'jetée' comme un dé.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Largement comprise et reconnue, surtout dans des contextes plus formels ou littéraires.
Universellement comprise en raison de ses origines classiques, bien qu'elle soit peut-être utilisée un peu moins dans la conversation quotidienne très décontractée par rapport à des expressions plus locales.
Question 1 sur 1
Quand est-il le plus approprié de dire 'La suerte está echada' ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Vous pourriez, mais cela semblerait exagérément dramatique et serait probablement pris comme une blague. L'expression porte un poids historique important, il est donc préférable de la réserver aux situations sérieuses où un choix significatif a été fait.
