moh-BER lohs EE-lohs
Littéralement, cela signifie « bouger les ficelles ».
En réalité, cela signifie contrôler les personnes ou les événements depuis les coulisses.
Aunque el presidente es la cara pública, todos saben que es su asesor quien realmente mueve los hilos.
B2Bien que le président soit la figure publique, tout le monde sait que c'est son conseiller qui tire vraiment les ficelles.
Se sospecha que un grupo de inversores está moviendo los hilos para cambiar la dirección de la empresa.
C1On soupçonne qu'un groupe d'investisseurs tire les ficelles pour changer la direction de l'entreprise.
Cette expression vient directement du monde de la marionnette et du théâtre de marionnettes. Un marionnettiste, caché du public, « mueve los hilos » (bouge les ficelles) pour contrôler les marionnettes sur scène, les faisant jouer l'histoire. L'expression a été adoptée pour décrire toute situation où quelqu'un exerce une influence ou un contrôle caché sur des personnes ou des événements, tout comme un maître des marionnettes.
Utilisez 'mover los hilos' pour parler de quelqu'un qui détient le vrai pouvoir dans une situation mais n'est pas le leader officiel. Cela implique souvent un peu de secret, de stratégie ou de manipulation.
Erreur : “Utiliser 'mover los hilos' lorsqu'une personne donne des ordres directs et ouverts.”
Correction : Cette expression est destinée au contrôle *indirect* ou *secret*. Si un patron dit ouvertement à ses employés quoi faire, il est en train de 'dar órdenes' (donner des ordres), et non de 'mover los hilos'.
Extrêmement courant dans tous les contextes, de la politique aux ragots de bureau.
Largement compris et utilisé dans la majeure partie de l'Amérique latine avec la même signification.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un 'mueve los hilos' dans une entreprise, quel est son rôle ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas toujours, mais souvent oui. Parce que cela implique le secret et la manipulation, cela peut avoir une connotation négative de quelqu'un qui est contrôlant ou malhonnête. Cependant, cela peut aussi être utilisé de manière plus neutre pour simplement décrire qui détient la véritable influence.
