nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh
Littéralement : « Pas tellement que ça brûle le saint, ni si peu que ça ne l'éclaire pas. »
En pratique, cela signifie trouver un équilibre sain et éviter les extrêmes dans toute activité.
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2Faire un régime, c'est bien, mais ne vous arrêtez pas complètement de manger. Rappelez-vous, tout avec modération.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1Tu devrais être strict avec tes enfants, mais aussi affectueux. Tu sais, trouver un juste milieu...
Ce proverbe vient de l'ancienne tradition catholique d'allumer des cierges pour les saints. Les fidèles devaient placer leurs bougies avec soin. Si une bougie était trop proche de la statue en bois ou peinte du saint, la flamme et la fumée pouvaient l'endommager ('que queme al santo'). Mais si elle était trop éloignée, sa lumière n'éclairerait pas le visage du saint, ce qui irait à l'encontre du but de l'offrande ('que no lo alumbre'). La phrase est devenue une métaphore parfaite pour trouver le juste équilibre dans n'importe quel aspect de la vie.
C'est un conseil populaire classique, souvent utilisé pour donner un avis amical à quelqu'un qui va dans les extrêmes — que ce soit travailler trop, être trop laxiste, ou faire de l'exercice trop intense. C'est une manière aimable de dire « trouve le milieu ».
Contrairement à certaines expressions idiomatiques qui peuvent être raccourcies, celle-ci est presque toujours prononcée dans sa forme complète et rythmée. Sa structure mémorable fait partie de ce qui en fait un 'refrán' (proverbe) classique.
Erreur : “Penser que vous ne pouvez l'utiliser que dans un contexte religieux ou en parlant de saints.”
Correction : Bien que son origine soit religieuse, l'expression est aujourd'hui 100 % séculière. Utilisez-la pour toute situation nécessitant un équilibre : travail-vie personnelle, régime alimentaire, éducation des enfants, dépenses, etc.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Très courant et largement compris. Il est considéré comme un proverbe traditionnel ('refrán').
Largement connu et utilisé à travers le continent, en particulier dans les pays ayant de fortes racines catholiques comme le Mexique, la Colombie et le Pérou. Il fait partie de la bibliothèque culturelle partagée des proverbes espagnols.
Question 1 sur 1
Si votre ami travaille soit 16 heures par jour, soit pas du tout, quel conseil pourriez-vous lui donner ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle est considérée comme neutre. Vous pourriez l'utiliser dans une conversation amicale ou même dans un contexte plus formel lorsque vous discutez de la nécessité d'un équilibre, par exemple dans les affaires ou la politique. Elle porte le poids de la sagesse traditionnelle.
