noh dar el BRAH-soh ah tor-SEHR
Littéralement, cela signifie « ne pas donner son bras à tordre ».
En pratique, cela signifie refuser de changer d'avis ou de céder à la pression.
Intenté convencerlo durante horas, pero no dio su brazo a torcer.
B2J'ai essayé de le convaincre pendant des heures, mais il n'a pas voulu céder un pouce.
Aunque todos estaban en su contra, la directora no dio su brazo a torcer y mantuvo la decisión.
C1Même si tout le monde était contre elle, la directrice a tenu bon et a maintenu sa décision.
Cette expression dresse un tableau très clair. Elle provient probablement de compétitions physiques comme le bras de fer ('pulso' en espagnol) ou la lutte en général. Dans ces combats, forcer son adversaire à plier ou à « tordre » son bras est un signe de victoire et de sa soumission. Par conséquent, « ne pas donner son bras à tordre » est devenu une métaphore puissante pour désigner le refus d'abandonner ou d'être vaincu dans n'importe quel type de conflit, d'argument ou de négociation.
Utilisez cette expression lorsque vous voulez décrire quelqu'un qui refuse de changer d'opinion, de décision ou de ligne de conduite, malgré la pression des autres. Cela peut être perçu comme un trait négatif (entêtement) ou positif (détermination).
Bien que la base soit 'dar el brazo', il est très courant de la rendre possessive. Vous entendrez souvent 'no dio SU brazo a torcer' (il/elle n'a pas cédé) ou '¡no des TU brazo a torcer !' (ne cède pas !).
Erreur : “Dire 'dio su brazo a torcer' pour signifier que quelqu'un a été convaincu par un bon argument.”
Correction : La forme positive, 'dar el brazo a torcer', signifie « céder » ou « se rendre », impliquant souvent que c'était sous la contrainte, et pas nécessairement parce qu'ils ont été logiquement persuadés. Cela suggère une réticence. Pour dire de manière plus neutre que quelqu'un a changé d'avis, vous pourriez utiliser 'cambió de opinión'.
Extrêmement courant et utilisé dans tous les contextes, de la conversation décontractée à la politique.
Largement utilisé et compris dans tout le monde hispanophone.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Mi papá no da su brazo a torcer con la política', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela dépend entièrement du contexte ! Cela peut être un compliment, signifiant que quelqu'un est déterminé et fidèle à ses principes ('Elle a tenu bon'). Cela peut aussi être une critique, signifiant que quelqu'un est inutilement têtu ('Il est juste buté'). Votre ton et la situation rendront le sens clair.
