pah-RAR lah OY-yah
Littéralement, cela signifie 'arrêter la marmite' pour qu'elle ne bouge plus.
En réalité, cela signifie gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins du foyer.
Con este sueldo, apenas me da para parar la olla.
B2Avec ce salaire, j'arrive à peine à joindre les deux bouts.
Mi abuelo trabajaba en dos sitios distintos para parar la olla y mantener a su familia.
B2Mon grand-père faisait deux métiers différents pour mettre le couvert et subvenir aux besoins de sa famille.
Encontrar un trabajo que te permita parar la olla es lo más importante ahora mismo.
B2Trouver un travail qui vous permette de subvenir à vos besoins est la chose la plus importante en ce moment.
La 'olla' (marmite) a longtemps été un symbole de la cuisine du foyer et de la subsistance quotidienne. Dans cette expression, le verbe 'parar' ne signifie pas 'arrêter' dans un sens négatif, mais plutôt 'établir' ou 'faire tenir debout'. Pensez-y comme installer la marmite sur le feu chaque jour pour préparer un repas. L'expression capture l'effort quotidien requis pour fournir les ressources (le travail, l'argent, la nourriture) qui rendent le repas familial possible. Il s'agit du travail fondamental nécessaire pour faire fonctionner le ménage.
Utilisez 'parar la olla' lorsque vous parlez de l'acte basique et essentiel de gagner sa vie. Cela met l'accent sur le fait de s'en sortir et de couvrir les nécessités comme la nourriture et le loyer, pas de devenir riche ou de vivre dans le luxe.
Cette expression relie magnifiquement le monde du travail au résultat à la maison. Elle est parfaite pour expliquer pourquoi quelqu'un travaille dur – non seulement pour un salaire, mais pour subvenir aux besoins fondamentaux de sa famille.
Erreur : “Penser que 'parar' (arrêter) signifie quelque chose de négatif, comme arrêter la cuisson ou empêcher un repas d'être préparé. Pour un francophone, le verbe 'arrêter' est souvent associé à une cessation d'activité.”
Correction : Dans cette phrase, 'parar la olla' a un sens positif et constructif. Il s'agit de l'effort qui *permet* à la cuisson d'avoir lieu. Une meilleure façon de le concevoir est 'assurer la subsistance de la marmite'.
Extrêmement courant et universellement compris.
Largement utilisé et compris dans de nombreux pays, surtout dans le Cône Sud (Argentine, Uruguay, Chili). Bien que reconnu dans la plupart des endroits, certains pays pourraient avoir un équivalent local plus courant.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit : 'Tengo que trabajar mucho para parar la olla', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas nécessairement. Cela peut être une déclaration neutre de fait ('Mi trabajo me da justo para parar la olla' - Mon travail me donne juste assez pour m'en sortir). Cependant, c'est souvent utilisé pour exprimer la difficulté ou la lutte pour joindre les deux bouts, surtout lorsqu'il est combiné avec des mots comme 'apenas' (à peine).
Il est préférable de l'éviter dans des contextes très formels. Bien que ce ne soit pas de l'argot, cela a une connotation familière et quotidienne. Dans un rapport ou une présentation formelle, vous utiliseriez des expressions plus standard comme 'cubrir los gastos básicos' (couvrir les dépenses de base).
