poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
Littéralement, cela signifie 'devenir comme une bête sauvage'.
En réalité, cela signifie se mettre incroyablement en colère ou piquer une crise.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2Quand il a appris la nouvelle, il a piqué une crise et s'est mis à crier.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2Ne lui dis rien à propos de la voiture cabossée ou il va péter un câble.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2Je deviens dingue à chaque fois qu'Internet ne fonctionne plus !
L'origine de cette expression est très visuelle et directe. Une 'fiera' est une bête sauvage et féroce, comme un lion, un tigre ou un ours. L'expression est une comparaison puissante (une similitude) qui assimile la colère incontrôlable d'une personne à la fureur brute et indomptée d'un animal sauvage. Elle dépeint quelqu'un perdant son calme humain et agissant par pur instinct agressif.
Utilisez cette expression pour des réactions explosives et importantes. Elle ne convient pas à quelqu'un qui est juste un peu agacé ou grincheux. Pensez aux cris, aux visages rouges et à une perte totale de sang-froid. Elle décrit un état de fureur temporaire.
Le verbe est 'ponerse', qui signifie 'devenir' ou 'se mettre' dans ce contexte. Vous devez le conjuguer pour correspondre à la personne dont vous parlez : 'Yo me pongo', 'tú te pones', 'él/ella se pone', 'nosotros nos ponemos', 'ellos se ponen'.
Erreur : “Dire 'es una fiera' ou 'está como una fiera'.”
Correction : Alors que 'ser una fiera' signifie être un monstre de compétence dans quelque chose (très bon), et 'estar como una fiera' pourrait être compris, l'idiome correct pour l'acte de se mettre en colère est 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' souligne le changement de calme à furieux, ce qui est différent de l'état permanent ('estar') ou de la nature ('ser').
Erreur : “Changer 'fiera' en 'fiero' pour un homme (ex: 'se puso como un fiero').”
Correction : L'idiome est fixe. 'Fiera' est un nom féminin, mais il est utilisé pour tout le monde dans cette expression. C'est toujours 'ponerse como una fiera', que vous parliez d'un homme ou d'une femme. En français, nous dirions 'il est devenu comme une bête', et le mot 'bête' est invariable dans ce sens.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Largement compris et utilisé dans de nombreux pays, mais certaines régions peuvent avoir leurs propres équivalents populaires, comme 'ponerse como ají' (devenir comme un piment).
Question 1 sur 1
Si votre patron 'se puso como una fiera', qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est informel et très direct, donc vous l'utiliseriez pour décrire une situation à des amis ou à la famille. Vous ne diriez probablement pas 'Te pusiste como una fiera' directement à la personne qui était en colère, sauf si vous avez une relation très proche et décontractée. C'est plus souvent utilisé pour décrire la colère de quelqu'un d'autre.
