poh-NER-seh moh-RAH-doh
Littéralement, 'ponerse morado' signifie 'devenir violet'.
En pratique, cela signifie manger beaucoup et avec plaisir, comme 'se goinfrer'.
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2Au mariage de mon cousin, je me suis goinfré de gâteau au chocolat.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2Nous avons fait de la paella pour dix personnes, donc nous allons nous gaver aujourd'hui !
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2Chaque fois que nous allons chez grand-mère, les enfants se gavent de biscuits.
Cette expression colorée est une exagération humoristique. L'idée vient de la cyanose, une condition où le manque d'oxygène peut faire prendre à la peau une teinte bleu-violet. L'idiome suggère de manière ludique que quelqu'un mange tellement et si intensément qu'il oublie presque de respirer, ce qui le fait 'devenir violet' sous l'effort de son festin. C'est une image mentale amusante qui capture parfaitement l'idée d'une indulgence extrême.
Cette expression est parfaite lorsque vous parlez de manger une grande quantité de nourriture avec beaucoup de plaisir. Elle implique l'indulgence et le plaisir, pas seulement manger beaucoup parce qu'il le faut. Pensez aux dîners de fête, aux anniversaires ou à un buffet incroyable.
Il est très courant de suivre 'ponerse morado' avec le mot 'de' pour dire exactement ce que vous avez dégusté en abondance. Par exemple : 'Me puse morado de pizza' (Je me suis goinfré de pizza) ou 'Se puso morada de fresas' (Elle s'est gavée de fraises).
Erreur : “Utiliser 'ponerse morado' pour signifier se mettre en colère ou avoir un bleu, puisque 'morado' est la couleur d'un bleu. En français, on dit 'avoir un bleu' ou 'avoir un ecchymose'.”
Correction : Cet idiome concerne presque exclusivement la suralimentation. Bien qu'un bleu soit une ecchymose, on ne 'devient pas violet' quand on en a un. Pour exprimer la colère, une expression beaucoup plus courante est 'devenir rouge' ou 'monter la moutarde au nez'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement utilisé par des personnes de tous âges. C'est une expression de base.
C'est compris dans de nombreux pays, mais c'est beaucoup moins courant qu'en Espagne. Les gens sont plus susceptibles d'utiliser d'autres expressions comme 'se donner une fringale', 'se donner une panzada' (au Mexique), ou 'manger comme un cochon'.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit '¡En la fiesta me puse morado de paella !', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Bien que ce soit majoritairement utilisé pour la nourriture, vous pouvez occasionnellement l'entendre utilisé avec humour pour boire beaucoup d'une boisson spécifique, comme 'se puso morado de vino tinto' (il a bu des litres de vin rouge). Cependant, sa signification principale et la plus courante concerne définitivement la nourriture.
