teh-NER lah sar-TEN por el MAN-go
Littéralement, cela signifie 'tenir la poêle par le manche'.
En pratique, cela signifie être en charge ou avoir le contrôle d'une situation.
En esta negociación, nosotros tenemos la sartén por el mango.
B2Dans cette négociation, nous tenons le haut du pavé.
Desde que consiguió esa información, ella tiene la sartén por el mango y puede decidir qué hacer.
C1Depuis qu'elle a obtenu cette information, c'est elle qui est aux commandes et peut décider quoi faire.
No te preocupes, con la nueva ley de nuestro lado, tenemos la sartén por el mango.
B2Ne vous inquiétez pas, avec la nouvelle loi de notre côté, c'est nous qui menons la danse.
Cette expression vient tout droit de la cuisine. Imaginez deux personnes essayant de cuisiner avec une seule poêle. La personne qui tient le manche est en contrôle. Elle décide où va la poêle, ce qui arrive à la nourriture, et elle est à l'abri de la chaleur. Le manche est le point de contrôle, donc le tenir signifie que vous êtes celui qui gère toute la situation.
Utilisez cette expression pour décrire qui détient le pouvoir ou le contrôle dans n'importe quelle situation, d'une simple dispute entre amis à une négociation commerciale majeure.
Bien que l'image provienne de la cuisine, l'expression s'applique à tout contexte où il existe une dynamique de pouvoir : relations, travail, politique, sport, etc. Tout est une question d'avoir le pouvoir de prendre les décisions clés.
Erreur : “Penser que l'expression implique le fruit 'mangue', ce qui peut prêter à confusion pour les apprenants.”
Correction : Dans ce contexte, 'mango' signifie 'manche' (comme le manche d'un ustensile). L'image est celle du manche d'une poêle, qui vous donne le contrôle, et non celle du fruit tropical. Ce sont deux mots différents qui se prononcent de manière similaire en espagnol, mais le contexte est celui de l'ustensile.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et utilisée dans tous les contextes, de la conversation décontractée aux affaires.
Très largement utilisée et comprise dans la plupart des pays. C'est une expression standard et bien connue.
Question 1 sur 1
Si votre collègue dit : 'En este proyecto, María tiene la sartén por el mango', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Bien qu'elle soit courante dans le langage informel, elle est également parfaitement acceptable et fréquemment utilisée dans des contextes plus formels comme les réunions d'affaires ou les négociations pour décrire qui détient l'avantage stratégique.
Oui, vous pouvez utiliser les verbes 'coger' ou 'tomar'. Par exemple, 'Ella le cogió la sartén por el mango' signifie 'Elle a pris le contrôle de la situation sur lui/elle'.
